翻译数据库中英对照：2025年7月10日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 10, 2025 [2]
兰花奖评选活动是落实全球文明倡议的生动实践。中方愿继续同国际社会一道，以对话增进了解，以交流弥合分歧，推动文明交流互鉴、彼此成就，共建更加美好的人类文明。
The Orchid Award is a vivid practice of implementing the Global Civilization Initiative. China stands ready to continue to work with the international community to enhance mutual understanding through dialogue, bridge differences with communication, promote exchanges and mutual learning among civilizations to enable each other’s success, and build an even better future of human civilizations.
法新社记者中国今天表示破获三起涉境外间谍案件，能否提供更多细节？尤其是涉及哪些国家？
AFP China announced today that it had cracked three espionage cases. Could you provide more details on that? Which countries are involved?
毛宁这个问题我不了解情况。
Mao Ning I’m not familiar with what you mentioned.
法新社记者昨天，美国总统特朗普以国家安全为由，宣布将对铜征收50％关税。请问中方对此有何评论？
AFP President Trump announced yesterday that a 50-percent tariff would be imposed on imported copper, citing national security concerns. Does China have any comment on that?
毛宁中方的立场非常明确，我们一贯反对泛化国家安全概念，始终认为贸易战、关税战没有赢家，滥施关税不符合任何一方利益。
Mao Ning China’s position is very clear. China has all along opposed moves to overstretch the concept of national security, and has always upheld that trade and tariff wars have no winners, and the abuse of tariffs is in no one’s interest.
路透社记者马来西亚国家新闻社援引马外长的话称，一旦所有文件准备就绪，中国将签署《东南亚无核武器区条约》议定书。该条约适用于东南亚国家的专属经济区及大陆架。中国是否已同意签署议定书？预计多久签署？
Reuters Malaysian state media Bernama has reported citing the Malaysian Foreign Minister as saying that China will sign the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone Treaty as soon as all documents are ready. The treaty covers Southeast Asian countries, exclusive economic zones and continental shelves. Could we confirm if China has agreed to the treaty and how soon does China expect to sign it?
毛宁中国是东盟的全面战略伙伴和友好近邻。我们始终坚定支持建立东南亚无核武器区，多次明确表示愿意率先签署条约议定书。在今天上午举行的中国—东盟外长会上，王毅外长再次表明这一立场。中方正就议定书签署问题与东盟国家保持沟通。
Mao Ning As ASEAN’s comprehensive strategic partner and friendly neighbor, China firmly supports establishing the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone (SEANWFZ). We have said more than once that China is ready to take the lead in signing the Protocol to the SEANWFZ Treaty. Foreign Minister Wang Yi reaffirmed that position at the China-ASEAN Foreign Ministers’ Meeting this morning. We are in communication with ASEAN countries on this matter.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。