翻译数据库中英对照：2025年1月7日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on January 7, 2025 [3]
郭嘉昆中国政府始终坚持依法及时公开透明发布传染病信息。你提到的具体问题，建议向中方主管部门了解。
Guo Jiakun The Chinese government has and will continue to release information about infectious diseases in a timely and transparent way in accordance with law. On the specific question you raised, I’d refer you to competent authorities.
法新社记者中国新任驻法国大使邓励已经抵达法国，你对中法关系的发展有什么期待？
AFP We noted that the new Chinese Ambassador to France Deng Li has arrived in France. What is your expectation for the development of China-France relations?
郭嘉昆关于中国新任驻法国兼驻摩纳哥大使邓励抵法履新，中国驻法使馆已经发布了信息，请你查阅。中国对发展中法关系的立场是一贯、明确的。
Guo Jiakun I would refer you to the press release by our embassy on Mr. Deng Li’s arrival in Paris as China’s new ambassador to France and Monaco. China’s position on advancing its relations with France is consistent and clear.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。