翻译数据库中英对照：2024年12月10日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on December 10, 2024 [3]
毛宁我们已经对美方有关动向阐明了严正立场。美国借涉港问题对中方官员滥施签证限制，粗暴干涉中国内政，严重违反国际法原则和国际关系基本准则。依据《中华人民共和国对外关系法》《中华人民共和国反外国制裁法》有关规定，中方决定对在涉港问题上表现恶劣的美方人员采取签证限制。
Mao Ning We’ve made clear our serious position on relevant moves of the US side. The US used Hong Kong-related issues to slap visa restrictions on Chinese officials, which grossly interfered in China’s internal affairs, and seriously violated the principles of international law and the basic norms of international relations. In accordance with the Law on Foreign Relations of the People’s Republic of China and the Anti-Foreign Sanctions Law of the People’s Republic of China, China decided to impose visa restrictions on US personnel who have acted egregiously on Hong Kong-related issues.
必须强调，香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政。我们敦促美方切实尊重中国主权，尊重香港法治，停止以任何方式干预香港事务。中方维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移，贯彻“一国两制”方针的决心坚定不移，反对任何外部势力干涉香港事务的决心坚定不移。
It must be stressed that Hong Kong is China’s Hong Kong and Hong Kong affairs are purely China’s internal affairs. We urge the US to earnestly respect China’s sovereignty, respect Hong Kong’s rule of law and stop meddling in Hong Kong affairs in whatever form. China remains unwavering in its determination to safeguard the nation’s sovereignty, security and development interests, to implement One Country, Two Systems, and to oppose any external interference in Hong Kong’s affairs.
彭博社记者菲律宾总统马科斯称，菲方不会派遣军舰在南海有争议的水域同中国对抗，中方对此有何回应？
Bloomberg I would like to ask China’s reaction to a statement by President Marcos of the Philippines that the Philippines will not send warships to confront China in disputed waters in the South China Sea.
毛宁近期中菲的海上事态完全是菲律宾方面执意侵权挑衅导致。中方将继续依法坚定维护自身主权和权益。
Mao Ning What happened between China and the Philippines at sea recently was caused by the Philippines’ deliberate infringement and provocation. China will continue to firmly defend its sovereignty and rights and interests in accordance with the law.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。