韩联社记者今年是朝中建交75周年，也是两国宣布的“朝中友好年”。今年4月，“朝中友好年”开幕式在平壤举行，全国人大常委会委员长赵乐际作为中国代表出席。请问发言人“朝中友好年”闭幕式将在何时举行？

Yonhap News Agency This year marks the 75th anniversary of diplomatic ties between the DPRK and China, and the “DPRK-China Friendship Year” jointly announced by the two countries. In April this year, the opening ceremony of the “DPRK-China Friendship Year” was held in Pyongyang and Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress Zhao Leji attended the event representing China. When will the closing ceremony of the “DPRK-China Friendship Year” be held?

路透社记者美国当选总统特朗普宣称将对加拿大、墨西哥和中国征收高额关税。特朗普称，美国将在其他所有关税基础上，再对中国加征10%的关税，因为中方没有采取足够有力的行动阻止芬太尼通过墨西哥流入美国。外交部对此有何评论？

Reuters US President-elect Donald Trump has pledged big tariffs on Canada, Mexico and China. Trump said that the US would impose an additional 10 percent tariff above any other additional tariffs on China on the reason that Beijing has not taken strong enough action to stop the flow of fentanyl crossing into the US from Mexico. Does the ministry have any comment?

《华尔街日报》记者我知道你对特朗普的表态暂时没有具体评论，但你能否透露中方是否已与特朗普过渡团队接触，以探讨这一问题？在特朗普明年1月就职之前，双方是否计划就此进行讨论？

The Wall Street Journal Following up on that previous question, I understand if you don’t have any comment yet specifically on the announcement, but could you confirm has China reached out to the Trump transition team to try to talk about this issue yet? And if so, is there any plans for talks before Donald Trump takes office in January?

澎湃新闻记者萨摩亚总理菲娅梅正在中国访问。发言人此前表示，双方将以此访为契机，构建更加紧密的中国—太平洋岛国命运共同体。我们也注意到，澳大利亚洛伊国际政策研究所近日发布报告称，中国已成为太平洋岛国地区第二大双边援助国，采取了更具竞争力和政治针对性的新援助模式。发言人能否介绍更多情况？

The Paper Samoa’s Prime Minister Fiame Naomi Mata’afa is on a visit in China. The Foreign Ministry Spokesperson said a few days ago that the two sides will take this visit as an opportunity to build an even closer community with a shared future between China and Pacific Island countries. We also noted that the Australia-based Lowy Institute issued a report recently, saying that China has regained its place as the Pacific Island region’s second-largest bilateral donor, with a more competitive, politically targeted model of aid engagement. Can you share more information on that?

中萨友好合作是中国同太平洋岛国合作的一个缩影。中国始终秉持“四个充分尊重”原则发展同太平洋岛国关系，提供不附加任何政治条件的经济技术援助，实施了将近500个各类援助和优惠贷款项目，帮助岛国建设道路、桥梁、码头、医院、学校等基础设施，培养人才1万多人次，为当地人民带来了福祉。中国还积极支持岛国落实《蓝色太平洋2050战略》，量身打造应对气变、农业合作、减贫与发展等新平台，不断拓展合作新领域。我们将继续在平等相待、相互尊重、互利共赢、开放包容基础上同太平洋岛国开展全方位合作，助力岛国发展。

The friendly ties between China and Samoa epitomize China’s cooperation with Pacific Island countries. China develops its relations with Pacific Island countries under the principle of respecting the Pacific Island countries’ sovereignty and independence, and their will, cultural traditions and effort to seek strength through unity, and provide economic and technology aid with no political strings attached. We have rolled out close to 500 projects with various kinds of aid and concessional loans to help Pacific Island countries build roads, bridges, ports, hospitals, schools and other infrastructure, and trained over 10,000 professionals, bringing tangible benefits to the local people. China has made active effort to support Pacific Island countries in implementing the 2050 Strategy for the Blue Pacific Continent, built new platforms according to their national conditions for climate response, agricultural cooperation, poverty alleviation and development, and kept exploring new areas for cooperation. We will continue carrying out all-round cooperation with Pacific Island countries on the basis of equality, mutual respect, mutual benefit, openness and inclusiveness to support Pacific Island countries’ development.