翻译数据库中英对照：2024年11月14日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on November 14, 2024 [2]
彭博社记者我社援引知情人士报道，在巴西举办的二十国集团峰会上，乌克兰的盟友将就朝鲜在俄乌问题上日益支持俄罗斯向中方施压。中方将如何应对？中方对朝鲜参与俄乌冲突持何立场？
Bloomberg Bloomberg reported, citing people familiar, that Ukraine allies will look to pressure China over North Korea’s growing support for Russia’s war during the G20 summit in Brazil. What is China’s stance on North Korea’s involvement in the war in Ukraine? And how will China respond to this type of pressure?
林剑 这是一个假设性问题，我不作评论。我可以告诉你的是，中方在乌克兰问题上的立场是一贯的、明确的，中方发挥的建设性作用得到国际社会广泛认可。
Lin Jian This is a hypothetical question. I do not have a comment on that. What I can tell you is that China’s position on the Ukraine issue is consistent and clear, and the constructive role China has played is widely recognized by the international community.
日本广播协会记者据了解，日本首相石破茂预计在秘鲁亚太经合组织领导人非正式会议期间与习近平主席举行会晤。这将是他出任首相后首次与习主席会晤。中方可否提供更多细节？中方对此次会晤有何期待？
NHK It is learned that Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba is expected to meet with President Xi Jinping on the sidelines of the APEC Economic Leaders’ Meeting in Peru. This will be his first meeting with President Xi Jinping as the Japanese Prime Minister. Can you provide more details and share China’s expectation for the meeting?
林剑关于你提到的具体会晤， 目前我没有可以发布的信息。
Lin Jian I have no information to share at the moment on the meeting you mentioned.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。