《环球时报》记者近期，拉美多国纷纷对美国干涉内政行为表达不满和抗议。墨西哥总统洛佩斯在回应美驻墨大使干涉墨司法改革不当言论时表示，我们不是任何国家的殖民地，美国必须学会尊重墨西哥主权。洪都拉斯总统卡斯特罗谴责美国对洪干涉主义行为违反国际法。古巴外长在社交媒体上称，古方非常清楚美国通过国家民主基金会以民主价值观为名对古进行破坏活动。此外，委内瑞拉指责美国干涉其内政，玻利维亚透露其有意加入金砖却受到“北方大国”压力。中方对此有何评论？

Global Times Recently, several Latin American countries expressed their dissatisfaction with and protest against US interference in their internal affairs. In response to the inappropriate remarks by US Ambassador to Mexico on Mexico’s judicial reform, Mexican President Andrés Manuel López Obrador said that Mexico is “not a colony of any foreign nation,” and the US has to “learn to respect the sovereignty of Mexico.” Honduran President Xiomara Castro condemned the US, saying that its “interference and interventionism violate international law.” Cuba’s Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla said on social media that “Cuba is closely aware of the destabilizing activities of the NED disguised in the name of democracy values.” What’s more, Venezuela criticized the US for interfering in its election. Bolivia revealed that it was pressured by the “big northern power” after expressing its interest in joining BRICS. What is your comment?

中方坚定支持拉美国家反对外来干涉、维护国家主权的正义立场。对拉美国家的合理关切和正义呼声，美国不应充耳不闻、我行我素。我们奉劝美方尽早摒弃过时的“门罗主义”、干涉主义，停止霸凌胁迫、制裁封锁的单边行径，同地区国家在相互尊重、平等相待、互不干涉内政基础上发展彼此关系，开展互利合作。拉美国家独立自主、联合自强的大势不可阻挡，美国霸权主义、强权政治的逆流不得人心，注定被时代淘汰。

China firmly supports the just position of Latin American countries on opposing foreign interference and safeguarding their nations’ sovereignty. The US should not turn a deaf ear to the legitimate concerns and the just call of Latin American countries and do whatever it likes. We urge the US to discard the outdated Monroe Doctrine and interventionism as soon as possible, stop unilateral actions of bullying, coercion, sanctions and blockade, and develop relations and have mutually beneficial cooperation with regional countries based on mutual respect, equality and non-interference in each other’s internal affairs. The US’s hegemonism and power politics runs counter to the unstoppable historical trend of Latin American countries staying independent and seeking strength through unity. Such approaches will win no support and be consigned to the dustbin of history.

林剑 据我所知，你所提到的吹风会情况与实际不相符合。当前国际社会普遍担忧乌克兰危机进一步升级外溢，认为当务之急是推动局势降温。中方呼吁各方遵守“战场不外溢、战事不升级、各方不拱火”三原则。有关各方都应冷静克制，避免采取可能使局势进一步升级的行动。

Lin Jian As I have learned, your recount about the briefing is not consistent with what was actually said. There is now widespread concern  about further escalation and expansion of the Ukraine crisis in the international community, who believe that the pressing priority is deescalation of the situation. China calls upon all parties to abide by the principles of “no expansion of the battlefield, no escalation of fighting, and no provocation by any third party.” Parties concerned should remain calm and exercise restraint, and avoid moves that could further escalate the situation.

林剑 关于王毅主任同沙利文助理举行战略沟通的情况，中方已经发布了详细的消息稿。王毅主任表示，中美关系要保持正确方向，关键在于两国元首把舵引航；中美两国要避免冲突对抗，关键在于遵守三个联合公报；中美互动要顺利开展，关键在于平等相待；中美关系要行稳致远，关键在于巩固民意基础；中美双方要实现和平共处，关键在于树立正确认知。有关具体情况，你可以查阅消息稿。

Lin Jian On the strategic communication between Director Wang Yi and Advisor Jake Sullivan, China has issued a detailed readout. In the communication, Director Wang Yi said that for China-US relations to develop in the right direction, the key is that the two countries keep to the strategic guidance of the two heads of state. For China and the US to prevent conflict and confrontation, the key lies in abiding by the three China-US joint communiqués. For the two sides to have sound interactions, the key lies in equality. For China-US relations to achieve steady and sustained development, the key lies in consolidating public support. For the two countries to peacefully coexist, the key lies in having right perception of each other. I’d refer you to the readout for more specifics.

林剑 我刚才已经回答了这个问题。在本轮战略沟通中，中美双方就两国元首近期开展新一轮互动进行了讨论。我没有可以补充的信息。

Lin Jian I answered a similar question just now. In this round of strategic communication, China and the US had discussions on carrying out a new round of interactions between the two presidents in the near future. I have nothing new to add.