总台央视记者日前，世界银行前经济学家、肯尼亚政府顾问瓦奇拉、喀麦隆雅温得第一大学人文学院教授福埃等非洲专家学者接受采访时表示，推进现代化关系到人类未来和各国人民福祉，中国与非洲的合作真的是愿意以非洲的方式帮助非洲实现现代化，非中应携手同行走好现代化之路。发言人对此有何评论？中方在推进非洲现代化方面取得了哪些成果？还将出台哪些新举措？

CCTV Experts and scholars from Africa, including Mwangi Wachira, former economist at the World Bank and advisor to the Government of Kenya, and Nkolo Foe, professor at the School of Humanities of the University of Yaounde I in Cameroon, noted in recent interviews that advancing modernization bears on the future of humanity and the wellbeing of people of all countries and that China in its cooperation with Africa “leaves the continent free to pursue modernization African style” and the two sides need to work together in their pursuit for modernization. What’s your comment? What are the achievements China has made in advancing Africa’s modernization? What new measures can we expect?

我们坚持基建先行，帮助支持许多非洲国家建成了各自国内第一条高速公路、第一座跨海大桥、第一个工业园区。我们坚持经贸引领，去年中非贸易额达到2821亿美元的历史峰值，截至去年底中国对非直接投资存量逾400亿美元，过去3年为非洲创造超过110万个就业岗位。我们坚持科技驱动，在可再生能源、可持续农业、资源遥感等领域开展联合研究，在卫星航天、数字经济、电池光伏等领域深化合作。我们坚持民生为本，实施鲁班工坊、“万村通”、“非洲光带”等一批“小而美”项目。我们坚持授人以渔，分享治国理政经验和减贫扶贫经验，助力非洲将人口优势转化为人力资源，以人才红利助力实现现代化。

Infrastructure development is a priority. China has helped many African countries build their first motorway, first cross-sea bridge, and first industrial park. Trade and economy is a leading area of cooperation. The China-Africa trade volume last year hit a record high of US$ 282.1 billion. By the end of 2023, the stock of Chinese direct investment in Africa exceeded US$ 40 billion. Over the past three years, we’ve helped create over 1.1 million jobs in Africa. Technology-driven development is a focus of cooperation. We carried out joint research in areas of renewable energy, sustainable agriculture and resources remote sensing, and deepened cooperation on satellites and aerospace, digital economy, batteries and photovoltaic products. Improving people’s wellbeing is our ultimate goal. A number of “small yet smart” projects have been implemented, such as the Luban Workshop, the program of “Access to Satellite TV for 10,000 African Villages” and the “Africa Solar Belt” program. Our approach is “teaching others how to fish.” We’ve shared with Africa our experience in governance and poverty alleviation, and helped Africa transform its demographic advantage into human resources and take full use of its talent dividend to advance modernization.

中非双方都有对美好生活的向往、对团结合作的认同、对实现现代化的追求。无论国际风云如何变幻，中非始终是推进现代化道路上的同行者和好伙伴。2024年中非合作论坛峰会将于下周举行，双方领导人将围绕“携手推进现代化，共筑高水平中非命运共同体”这一主题共商合作、共话未来。中方愿同非方携手奔赴现代化新征程，共同为促进世界现代化和人类共同发展汇聚更为强劲的动力。

Both China and Africa aspire for a better life, agree on the importance of solidarity and cooperation, and seek to realize modernization. No matter how the international landscape may evolve, China and Africa will remain fellow passengers and good partners on the road to modernization. At the 2024 FOCAC Summit next week, Chinese and African leaders will explore cooperation and chart the course for the future under the theme of “Joining Hands to Advance Modernization and Build a High-Level China-Africa Community with a Shared Future.” China stands ready to embark on a new journey with Africa toward modernization and jointly contribute to global modernization and the common development of mankind.

林剑 中方高度关注当前巴以局势，对约旦河西岸局势升级深表担忧。中方反对加剧紧张的行动，谴责一切针对平民的袭击行为，呼吁有关各方特别是以色列方面保持冷静克制，防止局势进一步升级恶化。

Lin Jian China is closely following the current situation in the Palestinian-Israeli conflict. We are deeply concerned about the escalation in the West Bank. China opposes actions that fuel tensions, and condemns all attacks on civilians. We call upon all the parties concerned, Israel in particular, to remain calm and exercise restraint, and prevent further escalation and deterioration of the situation.

林剑 在王毅主任同沙利文助理举行的本轮战略沟通中，中美双方同意继续落实两国元首旧金山会晤重要共识，开展应对气候变化合作。具体情况请向中方主管部门了解。

Lin Jian In this round of strategic communication between Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Wang Yi and US National Security Advisor Jake Sullivan, the two sides agreed to continue delivering on the important common understandings reached by the two presidents in San Francisco and conduct cooperation on climate response. For the specific question, I’d refer you to competent authorities.