翻译数据库中英对照：2024年4月15日外交部发言人林剑主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on April 15, 2024 [3]
《北京日报》记者我们关注到，4月15日，中国国家计算机病毒处理中心与360公司共同发布了一份报告，报告名为《“伏特台风”——美国情报机构针对美国国会和纳税人的合谋欺诈行动》。我们还记得，美国一段时间以来曾多次指责中国政府支持“伏特台风”发动所谓的“网络攻击”。请问中方对这份报告有何评论？
Beijing Daily China’s National Computer Virus Emergency Response Center and the 360 Digital Security Group jointly published a report titled “Volt Typhoon: A Conspiratorial Swindling Campaign Targets with US Congress and Taxpayers Conducted by US Intelligence Community” on April 15. The US has been accusing the Chinese government of supporting Volt Typhoon’s cyberattacks. What’s China’s comment on the report?
林剑我注意到你提到的这份报告。根据报告，“伏特台风”黑客组织实际上是没有国家和地区支持背景的勒索病毒网络犯罪团伙“暗黑力量”。种种迹象显示，美国情报机构、网络安全企业为获取国会预算拨款、政府合同，合谋拼凑所谓证据，散布中国政府支持对美“网络攻击”的虚假信息。
Lin Jian I noted the report you mentioned. According to the report, “Volt Typhoon” is actually a ransomware cybercriminal group who calls itself the “Dark Power” and is not sponsored by any state or region. There are signs that in order to receive more congressional budgets and government contracts, the US intelligence community and cybersecurity companies have been secretly collaborating to piece together false evidence and spread disinformation about so-called Chinese government’s support for cyberattacks against the US.
众所周知，美国才是最大的网络攻击来源地，是网络空间安全的最大威胁。一段时间以来，美国一些人“贼喊捉贼”，把网络攻击溯源当成打压中国的工具，将网络安全问题政治化，严重侵害中方合法权益。中方敦促美方立即停止对中国的网络攻击，停止对中国的污蔑抹黑。
It’s no secret that the US is the world’s largest source of cyberattacks and the biggest threat to cybersecurity. Some in the US have been using origin-tracing of cyberattacks as a tool to hit and frame China, claiming the US to be the victim while it’s the other way round, and politicizing cybersecurity issues. What they have done seriously harms China’s lawful rights and interests. China urges the US to immediately stop its cyberattacks against China and stop smearing China.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。