翻译数据库中英对照：王毅在外交部2024年新年招待会上的致辞 [2]
Remarks by H.E. Wang Yi Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister of the People’s Republic of China At the MFA New Year Reception 2024 [2]
我们坚持劝和促谈，做维护世界和平的关键力量。中方积极促成沙特伊朗复交，高兴看到中东掀起“和解潮”，中东命运重回地区各国人民手中。中方发布全球安全倡议概念文件，为乌克兰危机止战和谈积极奔走，为巴以冲突停火降温、全面公正持久解决巴勒斯坦问题不懈努力，就阿富汗、缅甸等热点问题积极发挥建设性作用。和平的希望值得我们倍加珍惜，和平的薪火需要我们共同呵护。
China has stayed committed to promoting peace talks and served as a critical force for world peace. China made active efforts for the restoration of diplomatic ties between Saudi Arabia and Iran. It is heartening to see that a “wave of reconciliation” was set off in the Middle East and that the future of the region is back in the hands of its people. China released the Global Security Initiative Concept Paper, worked hard for the cessation of hostilities and for peace talks in the Ukraine crisis, made unremitting efforts for the de-escalation of the Palestinian-Israeli conflict and a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, and played a constructive role in addressing hotspot issues such as Afghanistan and Myanmar. The prospect of peace needs to be dearly cherished, and the seeds of peace must be protected with great care.
我们坚持开放发展，做促进全球复苏的强大引擎。第三届“一带一路”国际合作高峰论坛成功举行，150多个国家、40多个国际组织共同开启“一带一路”新的金色十年。进博会、服贸会、消博会、链博会接连举办，“下一个中国还是中国”成为全球工商界的坚定共识。去年中国经济增长5.2%，对世界经济增长贡献率连续十多年超过30%。最近，中方又推出一系列有利于扩大高水平开放、推动高质量发展的重大举措，持续简化来华签证手续、对多国实行单方面免签，必将为各国投资者和合作伙伴带来更大利好。事实证明，唯有开放才能带来进步，唯有合作才能做大蛋糕。
China has stayed committed to open development and served as a powerful engine of global recovery. The Third Belt and Road Forum for International Cooperation was a success, at which over 150 countries and more than 40 international organizations jointly ushered in another golden decade of Belt and Road cooperation. The China International Import Expo, the China International Fair for Trade in Services, the China International Consumer Products Expo, and the China International Supply Chain Expo were held in succession. It has become an established consensus of the global business community that “the next China is still China.” Our economy grew by 5.2 percent last year, and has been contributing over 30 percent of global growth for more than 10 years running. Recently, China rolled out a series of major steps to expand high-standard opening up and promote high-quality development, including streamlining visa procedures and granting unilateral visa exemption to citizens of a number of countries, which are set to bring more benefits to investors and partners from across the world. It has been proven that openness brings progress and cooperation creates a bigger pie.
（无对应中文）
Your Excellencies,
一年来，各位使节、代表为了促进中外友好合作，不辞辛苦，牵线搭桥，走遍神州大地，深入企业民间，还有的走进直播室，成为网友们喜爱的文化传播者、特产代言人。相信大家也感受到中国人民的真诚友好和奋斗热情，体验到了新时代中国的蓬勃生机、万千气象。
Over the past year, you have worked tirelessly to facilitate closer friendship and cooperation between China and your respective countries and organizations. You visited many places in China. You engaged deeply with businesses and members of the public. Some of you used livestreaming platforms to promote the culture and specialties of your countries, winning the hearts of Chinese fans. I am sure that in this process, you must have felt the sincerity, friendship, enthusiasm and entrepreneurship of the Chinese people, and have had a first-hand experience of yourselves China’s vigor and vitality in the new era.
2024年是中华人民共和国成立75周年，也是全面推进中国式现代化的关键一年。前不久，中央外事工作会议在北京举行，明确将构建人类命运共同体确定为新时代中国特色大国外交追求的崇高目标。中国愿同各国一道，以人类前途为怀、以人民福祉为念，共同建设世界更加美好的未来。
The year 2024 marks the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. It is also a crucial year in advancing Chinese modernization on all fronts. At the recent Central Conference on Work Relating to Foreign Affairs held in Beijing, it was made clear that building a community with a shared future for mankind is the noble goal pursued by China in conducting major-country diplomacy with Chinese characteristics for the new era. China stands ready to work with all countries for the future of humanity, for the well-being of the people, and for a brighter prospect of the world.
中国愿同各国共筑和平安全的根基。今年是和平共处五项原则提出70周年，我们将同各方重温这一重要国际关系基本准则，恪守联合国宪章的宗旨，坚定不移走和平发展道路，维护国际公平正义，反对一切霸权主义和强权政治，坚决捍卫国家主权和领土完整。我们将继续推动落实全球安全倡议，为热点问题政治解决作出更多贡献。
China is ready to work with all countries to cement the foundation of peace and security. This year marks the 70th anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence. We will, together with all the relevant parties, reaffirm this important basic norm of international relations, and we will strictly abide by the purposes of the U.N. Charter, stay committed to the path of peaceful development, uphold international fairness and justice, oppose all acts of hegemonism and power politics, and resolutely defend national sovereignty and territorial integrity. China will keep making efforts to deliver on the Global Security Initiative and contribute more to the political settlement of hotspot issues.
中国愿同各国共聚友好合作的力量。我们将以中俄建交75周年为契机，进一步夯实两国新时代全面战略协作伙伴关系。坚持中欧全面战略伙伴关系定位，推动中欧关系行稳致远。深化同周边国家友好互信和利益融合，同广大发展中国家携手发展振兴。积极落实全球文明倡议，促进各国人民相知相亲。我们也将排除干扰，保持定力，落实好中美元首会晤共识，争取中美关系健康、稳定、可持续发展，探索两国的正确相处之道。
China is ready to work with all countries to pool strength for friendship and cooperation. We will take the 75th anniversary of China-Russia diplomatic relations as an opportunity to further strengthen the comprehensive strategic partnership of coordination for a new era. We will uphold our comprehensive strategic partnership with the European Union, and work for the solid and sustained progress of China-EU relations. We will deepen friendship, mutual trust and converging interests with our neighbors, and join hands with fellow developing countries to pursue greater development and revitalization. We will actively implement the Global Civilization Initiative to promote mutual understanding and affinity between people of different countries. We will steer clear of distractions and focus on implementing the common understandings reached between Chinese and American Presidents at their summit, to strive for a healthy, stable and sustainable China-U.S. relationship and explore the right way for the two countries to get along.
中国愿同各国共走多边主义的大道。倡导平等有序的世界多极化，推进国际关系民主化进程。秉持共商共建共享，建设公正合理的全球治理体系，支持联合国未来峰会达成顺应时代潮流的“未来契约”。建设好扩员后的“大金砖合作”，支持巴西、秘鲁举办二十国峰会、亚太经合组织等多边会议，唱响“全球南方”声音，打造更多公共产品。
China is ready to work with all countries to follow the right path of multilateralism. We advocate an equal and orderly multipolar world and work for greater democracy in international relations. Following the principle of planning together, building together and benefiting together, China stands for a more just and equitable global governance system and supports the Summit of the Future in concluding a Pact for the Future that reflects the trend of the times. China will work for the continued success of greater BRICS cooperation following its enlargement and support Brazil and Peru in hosting multilateral meetings, i.e. the G20 Summit and APEC meetings, so as to amplify the voice of the Global South and provide more public goods.
中国愿同各国共建发展繁荣的未来。全面落实高质量共建“一带一路”八项行动，让这条“发展带”“幸福路”惠及更多国家。推动落实全球发展倡议，培育全球发展新动能。推进普惠包容的经济全球化，反对保护主义，抵制逆全球化、泛安全化，确保全球产业链供应链稳定畅通，为中外人员交往提供更多便利，增强世界经济健康发展的活力与动力。
China is ready to work with all countries to build a future of development and prosperity. China will fully implement the eight major steps to promote high-quality Belt and Road cooperation, and let the “belt of development” and “road of happiness” bring benefits to more countries. China will work to deliver on the GDI and foster new drivers of global growth. China will work for a universally beneficial and inclusive economic globalization, oppose protectionism, and reject the attempt to roll back globalization and abuse the concept of security, to keep the global industrial and supply chains stable and unclogged, better facilitate personnel exchanges between China and the world, and provide more vitality and impetus for the healthy development of the global economy.
各位朋友，
Dear Friends,
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。