翻译数据库中英对照：2024年1月8日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on January 8, 2024 [3]
乌克兰通讯社记者1月6日，俄罗斯军队袭击了位于顿涅茨克地区的波克罗夫斯克区居民楼，造成11名平民死亡，包括5名儿童。多个国家特别是联合国助理秘书长、驻乌克兰人道主义协调员丹尼斯·布朗均谴责俄方袭击，并向遇难者家属表示慰问。中方是否支持联合国谴责俄军杀害乌克兰平民的立场？
Ukrainian News Agency On January 6, Russian military attacked residential buildings in Pokrovsky district of the Donetsk region and killed 11 civilians, including five children. Several countries in the United Nations, particularly Denise Brown, Assistant Secretary General, Permanent Coordinator of Humanitarian Affairs in Ukraine, condemned Russian strikes and expressed the condolences to the victims’ family. Does China support this position of the UN regarding the condemnation of the killing of Ukrainian civilians by the Russian military?
毛宁对于乌克兰危机，中方的立场是一贯和明确的。我们呼吁有关方保持最大克制，避免袭击民用设施，保护平民安全。我们始终认为，对话谈判是解决乌克兰危机的唯一可行出路，希望各方致力于政治解决危机，尽快停火止战，共同推动局势缓和。
Mao Ning China’s position on the Ukraine crisis is consistent and clear. We call on relevant parties to exercise maximum restraint, refrain from attacking civilian facilities and protect civilians. China always believes that dialogue and negotiation are the only viable solution to the Ukraine crisis. We hope all parties will work for a political settlement of the crisis, reach a ceasefire soon and jointly deescalate the situation.
《环球时报》记者半岛电视台7日发表声明，谴责以色列对加沙地带西南部袭击过程中炸死该台特约记者罕萨·达杜赫。罕萨是半岛台加沙社长瓦伊勒·达杜赫的儿子，瓦伊勒的妻子、儿女和孙子此前在以军空袭中丧生。另据报道，法新社加沙特约记者穆斯塔法·图里亚也在袭击中身亡。请问中方对此有何评论？
Global Times Al Jazeera released a statement on January 7 condemning Israel for killing its journalist Hamza Dahdouh during Israel’s attack against southeastern Gaza. Hamza is the son of Al Jazeera’s Gaza bureau chief Wael Dahdouh whose wife, son, daughter and grandson were killed during a previous Israeli air strike. It was reported that Mustafa Thuria, a video stringer for AFP, was also killed during the attack. What’s your comment?
毛宁我们对两位记者罹难深感痛心，对达杜赫社长失去亲人深表同情。
Mao Ning We mourn for the two journalists’ death and extend our deep sympathies to Mr. Wael Dahdouh for his loss.
本轮巴以冲突三个月以来，造成加沙地带近2.3万人丧生，已有100多名新闻记者罹难。根据联合国相关机构统计，将近90%的加沙人口被迫流离失所。尽管国际社会反复呼吁停火止战，但战火仍在蔓延，每天都有无辜平民丧生。中方强烈呼吁有关各方特别是以色列保持克制，切实落实联合国相关决议，立即停火止暴，保护平民，避免更多类似悲剧发生。
During the past three months, the ongoing Palestinian-Israeli conflict has taken nearly 23,000 lives in Gaza, including over 100 media workers. According to relevant UN agency, nearly 90 percent of people in Gaza have been displaced. Despite the repeated international call for ceasefire, the fighting is still raging and killing innocent civilians every day. China strongly calls on relevant parties to the conflict, especially Israel, to exercise restraint, faithfully implement relevant UN resolutions, start an immediate ceasefire, protect civilians and prevent such tragedies from reoccurring.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。