总台央视记者今年是习近平主席提出构建人类命运共同体理念10周年。这一理念赢得国际社会广泛认同和支持。同时我们也看到，阵营对抗、脱钩断链等冷战思维大行其道，有评论认为世界正在分裂为“两个阵营”。在此背景下，中方将如何推动构建人类命运共同体理念走深走实？构建人类命运共同体理念能为应对当前的全球性挑战发挥什么作用？

CCTV This year marks the tenth anniversary of the vision of building a community with a shared future for mankind put forward by President Xi Jinping, which has been widely recognized and supported by the international community. At the same time, we have seen bloc confrontation, decoupling and supply chain disruptions and other manifestations of Cold War mentality on the rise. Some people commented that the world is dividing into “two blocs”. Against this backdrop, how will China deepen and substantiate the vision? What role can the vision play in addressing current global challenges?

当今世界，人类生活在同一个地球村，各国相互联系和彼此依存比过去任何时候都更频繁、更紧密。面对各种紧迫的全球性挑战，任何国家都无法独善其身。构建人类命运共同体理念以和平发展超越冲突对抗，以共同安全取代绝对安全，以互利共赢摒弃零和博弈，以交流互鉴防止文明冲突，以绿色发展呵护地球家园，回应了各国人民求和平、谋发展、促合作的普遍诉求，找到了解决全球性问题的基本路径。在构建人类命运共同体理念的引领下，中国提出并推动落实高质量共建“一带一路”、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议等重大倡议，愿同国际社会一道建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，创造人类更加美好的未来。

Today, we are living in the same global village. The connections and interdependence between countries around the world are more frequent and closer than ever. No country can stay unaffected in the face of various pressing global challenges. The vision of building a community with a shared future for mankind replaces conflicts and confrontation with peaceful development, absolute security with common security, and zero-sum game with mutual benefits and win-win results, prevents cultural clashes through cultural exchanges, and champions green development to protect the planet we call home. The vision responds to the common pursuit of people in countries around the world for peace, development and cooperation, and identifies the fundamental path to solve global issues. Under the guidance of the vision, China has proposed and promoted the implementation of major initiatives including the Belt and Road cooperation, Global Development Initiative, Global Security Initiative and Global Civilization Initiative. China stands ready to make joint efforts with the international community to build an open, inclusive, clean, and beautiful world that enjoys lasting peace, universal security, and common prosperity, and create a better future for humanity.

毛宁伊拉克是中国共建“一带一路”的重要合作伙伴，近年来中伊两国务实合作不断走深走实，给两国和两国人民都带来了实实在在的利益。中方密切关注伊拉克安全形势，愿与伊方加强合作，共同保障两国合作项目安全顺利发展。

Mao Ning Iraq is China’s important Belt and Road partner. In recent years, China and Iraq have deepened practical cooperation, delivering tangible benefits to the two countries and two peoples. China closely follows Iraq’s security situation and is willing to increase cooperation with Iraq to ensure the safety and smooth progress of cooperation projects.

毛宁中方维护自身领土主权和海洋权益的决心坚定不移。一段时间以来，菲律宾利用仁爱礁等问题频繁挑起事端，并拉拢域外势力介入，中方不得不采取必要措施坚决应对。同时，中方对话的大门始终敞开，愿同菲方通过谈判协商妥善处理涉海问题。希望菲方悬崖勒马，不要在错误道路上越走越远。

Mao Ning China will not weaken in its resolve to protect its territorial sovereignty and maritime rights and interests. For months, the Philippines has been making provocations on Ren’ai Jiao and other issues and drawing forces outside the region into those issues. China is compelled under those circumstances to take necessary measures to firmly respond to it. That said, China’s door of dialogue remains open. We are ready to work with the Philippines to properly handle maritime issues through negotiation and consultation. We hope the Philippines will stop pursuing the wrong course at once.

毛宁据了解，这起突发事故已造成包括4名中方员工在内的13人死亡，多人受伤，目前伤员均已被送往医院救治。中方对事故造成人员伤亡感到痛心，对死者表示哀悼。

Mao Ning We’ve learned that the accident has so far killed 13, including four Chinese employees and injured many who have been taken to hospital. We’re saddened by the deaths and injuries and express our condolences over the victims.