翻译数据库中英对照：2023年11月16日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 16, 2023 [3]
毛宁我没有可以提供的信息。
Mao Ning I have nothing on that.
土耳其阿纳多卢通讯社记者你认为旧金山会晤是否会成为中美关系缓和的开始，双边关系是否会从一段时间以来类似冷战时期的紧张状态变得更温和、更注重外交的作用？
Anadolu Agency Do you think that the San Francisco meeting will be the beginning of a détente between the two countries? I mean, after a period of tensions like Cold-War-like incidents, maybe there will be more moderation and diplomacy in the relations?
毛宁这次中美元首会晤意义重大，为中美关系未来发展指明了方向，规划了蓝图，是一次为中美关系增信释疑、管控分歧、拓展合作的会晤。我们期待美方同中方相向而行，进一步夯实中美关系的根基，共同推动两国关系健康稳定发展。
Mao Ning The summit meeting is of great significance in the sense that it identified the direction and drew up a blueprint for the future development of China-US relations. It was a meeting for the two sides to build trust, clear up misgivings, manage differences and expand cooperation. We hope the US will work with China in the same direction to further consolidate the foundation of bilateral relations and promote the sound and steady growth of our ties.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。