翻译数据库中英对照：2023年11月21日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 21, 2023 [3]
毛宁中日韩合作符合三方共同利益，也有利于地区稳定繁荣。三方就本次外长会有关事宜保持着沟通。
Mao Ning The trilateral cooperation serves the common interests of our three countries and is beneficial to regional stability and prosperity. The three sides are in contact on matters related to this meeting.
香港中评社记者据俄新社报道，阿根廷当选总统米莱外事顾问蒙迪诺20日接受采访时，针对是否会支持并鼓励对华贸易提问应询称，将停止与中国政府的合作。中方对此有何回应？
China Review News RIA Novosti reported that during an interview on November 20, Diana Mondino, Senior Adviser of Argentina’s President-elect Javier Milei, said cooperation with the Chinese government will be stopped when asked if she would support and encourage trade with China. What’s your comments on that?
毛宁据我了解，你提到的内容与俄新社网站公布的采访内容有出入。蒙迪诺在采访中表示，外界对当选总统米莱的外交政策存在误读，没有哪个国家可以脱离外交关系来发展经贸合作，如果阿根廷同中国或巴西这样的大国断绝联系，将是阿根廷外交的严重错误。中国是阿根廷的重要贸易伙伴，阿当选政府重视对华关系，特别是两国间经贸合作。
Mao Ning Based on what I have read, your description of her statement is somewhat different from the interview published on the RIA Novosti website. According to the interview, some in the world misread President-elect Milei’s foreign policy; no countries could step out of diplomatic relations and still be able to engage in economic and trade cooperation; and it would be a huge foreign policy mistake for Argentina to cut ties with major countries like China or Brazil. China is Argentina’s important trading partner. According to Mondino, the newly elected Argentine government values its relations with China, especially the business ties between the two countries.
正如昨天我在记者会上强调的，中阿双边关系呈现良好发展态势。中国是阿根廷的第二大贸易伙伴，第一大农产品出口市场，双方经济互补性强，合作潜力巨大，中方愿同阿根廷方面继续共同努力，推动两国关系行稳致远。
As I stressed yesterday from this podium, the bilateral relations between China and Argentina have shown sound momentum of growth. China is Argentina’s second largest trading partner and the largest export market of agricultural products. The economic complementarity between our two countries means there is great potential for cooperation. China stands ready to work with Argentina to keep our relations on a steady course forward.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。