翻译数据库中英对照：2023年7月28日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 28, 2023
经中法双方商定，第九次中法高级别经济财金对话将于7月29日在北京举行。中共中央政治局委员、国务院副总理、中法高级别经济财金对话中方牵头人何立峰与法国经济、财政及工业和数字主权部部长、对话法方牵头人布鲁诺·勒梅尔将共同主持对话。
As agreed by the two sides, the ninth China-France High Level Economic and Financial Dialogue will be held on July 29 in Beijing. The Dialogue will be co-chaired by He Lifeng, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Vice Premier of the State Council and the Chinese lead person of the Dialogue, and Bruno Le Maire, Minister of Economy, Finance and Industrial and Digital Sovereignty of France and the French lead person of the Dialogue.
韩联社记者据报道，中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长李鸿忠访问朝鲜时，转交了习近平主席的亲笔信。发言人能否介绍一下亲笔信的内容？能否介绍一下李鸿忠副委员长访问的情况？
Yonhap News Agency According to reports, during his visit to the DPRK, Li Hongzhong, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress, delivered a personal letter from Chinese President Xi Jinping. Could you share with us the content of the letter and also tell us more about Vice Chairman Li’s visit?
毛宁关于这次访问的情况，我们会及时发布消息，请你保持关注。
Mao Ning The Chinese side will release the information on this visit in due course. Please check back for updates.
总台央视记者据报道，日本防卫省28日发布了2023年度《防卫白皮书》，炒作中国军事威胁，对中国军力发展和海空军事活动表达关切，称将进一步提高防卫预算，强化防卫力量。白皮书还渲染台海紧张局势，称中国大陆与台湾之间的军事平衡迅速向对中国大陆有利的方向发展。中方对此有何评论？
CCTV According to reports, the Japanese defense ministry released its Defense of Japan 2023 white paper on July 28. The white paper hypes up China’s military threat, raises concern over China’s build-up of defense capabilities and maritime and naval military activities, and plans to further increase Japan’s defense budget to strengthen defense capabilities. The white paper also hypes up tensions across the Taiwan Strait and says that the military balance between China’s mainland and Taiwan is rapidly tilting in favor of the former. What’s your comment?
毛宁日本新版《防卫白皮书》粗暴干涉中国内政，肆意抹黑中方正常的国防发展建设和海空军事活动，刻意渲染所谓中国威胁，制造地区局势紧张。中方对此表示强烈不满和坚决反对，已向日方提出严正交涉。
Mao Ning The Defense of Japan 2023 white paper gravely interferes in China’s internal affairs, smears China’s normal defense development and maritime and naval military activities, deliberately hypes up the “China threat” narrative, and creates tensions in the region. We deplore and reject this and has made serious démarches to Japan.
中国坚持走和平发展道路，奉行防御性国防政策。中国国防建设和军事活动正当合理，同有关国家开展联合巡航等军事合作符合国际法和国际惯例。台湾是中国领土，台湾问题纯属中国内政，不容任何外部势力干涉。两岸之间的所谓军事平衡完全是个伪命题。日本在台湾问题上对中国人民负有严重历史罪责，尤应谨言慎行、反躬自省。
China is committed to the path of peaceful development and a defense policy that is defensive in nature. China’s defense development and military activities are legitimate and justified. Our military cooperation with relevant countries including joint patrols is consistent with international law and customary international practice. Taiwan is China’s territory. The Taiwan question is purely China’s internal affair that brooks no external interference. The so-called “military balance” across the Taiwan Strait is a groundless subject to begin with. On the Taiwan question, Japan bears grave responsibilities for the historical crimes committed against the Chinese people and should act all the more prudently and draw lessons from the history.
我要强调，由于近代日本军国主义对外侵略历史，日本的军事安全动向一直备受亚洲邻国和国际社会高度关注。近年日方不断增加防卫预算，修改防卫政策，谋求突破性军力发展，已引发外界对其是否还坚持和平发展道路的强烈担忧。我们敦促日方切实尊重周边邻国的安全关切，深刻反省侵略历史，停止渲染周边安全威胁、为自身强军扩武寻找借口，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。
I need to stress that given Japan’s history of militarist aggression during the last century, Japan’s military and security moves have been closely watched by its Asian neighbors and the international community. In recent years, Japan has been increasing defense spending, readjusting defense policy and seeking military breakthrough. It has triggered strong concerns over whether Japan will still stick to the path of peaceful development. We urge Japan to earnestly respect the security concerns of neighboring countries, deeply reflect on its history of aggression, stop hyping up so-called security threat in the region and finding pretexts for rearming itself, and earn the trust of its Asian neighbors and the wider international community through concrete actions.
路透社记者习近平主席今天表示，中国将把同格鲁吉亚的双边关系提升为战略伙伴关系。格鲁吉亚正意图加入北约，中方是否支持？
Reuters President Xi today said that China will upgrade its bilateral relations with Georgia to strategic partnership. Will China support Georgia’s ongoing bid to join NATO?
毛宁关于习近平主席今天上午会见格鲁吉亚总理加里巴什维利的情况，我们已经发布了消息。
Mao Ning We have released a readout on President Xi Jinping’s meeting with Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili this morning.
深圳卫视记者据报道，美方不具名官员透露，因制裁原因，美方将不邀请香港特区行政长官李家超出席今年年底在美举行的亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议。中方对此有何评论？
Shenzhen TV It was reported that according to unnamed US officials, due to relevant sanctions, the US will not invite Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region John Lee to the APEC Leaders’ Meeting to be held in the US towards the end of this year. What is your comment?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。