翻译数据库中英对照：2023年6月19日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on June 19, 2023 [2]
毛宁布林肯国务卿访华期间，秦刚国务委员兼外长同他举行了会谈，中共中央政治局委员、中央外办主任王毅会见。有关会谈会见中方已经发布了详尽的消息稿，你可以查阅。
Mao Ning Since Secretary Blinken arrived in China, he has held talks with State Councilor and Foreign Minister Qin Gang and met with Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Wang Yi. We have released detailed readouts on both events. You may refer to them.
路透社记者美国总统拜登称希望在接下来的数月内同习近平主席会见。中方是否有计划在未来几个月内安排会见？会见是否会在年内实现？
Reuters US President Biden has said he hopes to meet President Xi in the next several months. Are there any plans to arrange this meeting over the coming months? And if so, will the plans materialize this year?
毛宁我没有可以提供的消息。
Mao Ning I have nothing to offer.
总台华语环球节目中心记者据报道，日本警方近日逮捕一名中国籍研究员。中方对此有何评论？
CCTV Reports say that Japanese police recently arrested a researcher of Chinese nationality. What’s China’s comment?
毛宁中方注意到有关报道，对此高度关注。我们已通过外交渠道向日方表达严重关切，要求日方切实维护中国公民的合法权益。希望日方切实尊重法治、市场经济和公平竞争原则，为中日科技交流合作创造良好环境。
Mao Ning China noted relevant reports and is paying serious attention to the arrest. We have expressed serious concerns to the Japanese side via diplomatic channel and asked Japan to duly protect the lawful rights and interests of Chinese nationals. We hope that Japan will respect the rule of law and the principles of market economy and fair competition and foster a favorable environment for China-Japan scientific and technological exchanges and cooperation.
俄新社记者上周六，俄罗斯总统普京在圣彼得堡会见非洲代表团期间，展示了关于解决乌克兰问题的伊斯坦布尔协议草案，草案将中国、美国、英国、土耳其、法国和白俄罗斯列为乌克兰的安全保障国。中方是否同意成为乌克兰的安全保障国？
RIA Novosti Russian President Vladimir Putin showed the initialed draft Istanbul agreement on resolving the Ukraine issue to leaders and representatives of several African countries at their meeting in St. Petersburg on Saturday. The draft agreement listed China, the US, the UK, Türkiye, France and Belarus as Ukraine’s security guarantors. Has China agreed to be a security guarantor for Ukraine?
毛宁在乌克兰问题上，中方的立场是一贯、明确的。我们将继续以自己的方式劝和促谈，推动危机政治解决。
Mao Ning China’s position on the Ukraine issue is consistent and clear. We are committed to promoting talks for peace and facilitating a political settlement of the crisis in our own way.
法新社记者李强总理今天正在德国访问。上周德方说中方的一些做法不符合德国利益。李强总理将向德方传递哪些信息？
AFP Premier Li Qiang is on a visit in Germany today. Last week, the German side noted that some of China’s practices don’t serve Germany’s interest. What message will Premier Li Qiang send to the German side?
毛宁关于李强总理赴德国访问，中方已经发布了消息，也介绍了对访问的期待。访问的具体情况，我们会及时发布消息，请你保持关注。
Mao Ning About Premier Li Qiang’s visit to Germany, we have made an announcement and shared our expectation for the visit. Information about his visit will be released in a timely way. Please check back for updates.
彭博社记者你是否认为布林肯国务卿的访问有助于推动美方其他官员访华并加强双边互动？
Bloomberg Do you think Secretary Blinken’s visit will encourage others to come and visit their counterparts in China and increase bilateral interaction?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。