翻译数据库中英对照：2023年6月19日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on June 19, 2023
新华社记者日前，中国政府援助叙利亚的粮食和简易板房交接仪式在叙利亚首都大马士革举行，叙利亚红新月会会长哈立德及叙政府官员出席有关仪式，对中方善举表达由衷感谢。发言人能否介绍更多相关情况？
Xinhua News Agency Recently, the Chinese government donated grain and prefabricated houses to Syria. President of Syrian Arab Red Crescent Khaled Hboubati and Syrian government officials attended the handover ceremonies held in Damascus and extended heartfelt thanks for China’s kind assistance. Could you offer more information?
毛宁今年2月初，叙利亚发生强烈地震，中方第一时间启动紧急人道主义救援机制，向叙利亚提供了总值3000万元人民币的物资和现汇援助。为支持叙利亚灾后重建，中方加快落实紧急粮食援助，并追加提供了价值1000万元人民币的225套简易板房。
Mao Ning After the powerful earthquakes hit Syria in early February this year, China immediately activated its emergency humanitarian assistance mechanism and provided Syria with supplies and cash aid worth a total of RMB 30 million. To support Syria’s post-quake reconstruction efforts, China accelerated the delivery of emergency food aid programs and provided 225 additional prefabricated houses worth RMB 10 million.
我们将继续同国际社会一道，支持和帮助叙利亚人民尽快克服灾后困难，实现恢复重建。
Going forward, we will continue to work with the international community to support and assist the Syrian people in overcoming difficulties, recovering from the disaster and advancing post-quake reconstruction.
总台央广记者据报道，17日，乌干达警方称乌反政府武装“民主同盟军”（ADF）16日袭击乌一所学校，造成41人死亡。联合国秘书长古特雷斯的发言人对此予以谴责。中方对此有何评论？
CNR It is reported that the Ugandan police said on June 17 that anti-government group Allied Democratic Forces (ADF) attacked a school in Uganda on June 16, killing 41 people. The Spokesperson for the UN Secretary-General Antonio Guterres condemned the attack. What’s China’s comment?
毛宁中方强烈谴责针对平民特别是学生的暴力袭击，对无辜遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。中方反对一切形式的暴力和恐怖行为，将继续坚定支持乌干达维护国家安全社会稳定的努力。
Mao Ning China strongly condemns violent attacks against civilians, especially students. We mourn for the innocent victims and offer our heartfelt sympathy to the injured and the families who have lost loved ones. China opposes all acts of violence and terror and will continue to firmly support Uganda’s efforts to uphold national security and social stability.
路透社记者新西兰总理克里斯·希普金斯表示将于6月25日至30日率贸易代表团访问中国，并会见习近平主席和李强总理。中方对新西兰总理此访有何期待？新西兰对中国来说是什么样的贸易伙伴？中方是否希望加强同新西兰的贸易？
Reuters New Zealand Prime Minister Chris Hipkins has said that he will lead a trade delegation to China on a visit during June 25 to 30 and that he’ll be meeting President Xi Jinping as well as Premier Li Qiang. What are China’s hopes for this visit by the New Zealand Prime Minister? What kind of trade partner is New Zealand for China? And also, is China keen to increase trade with New Zealand?
毛宁关于你提到的访问，目前我没有可以提供的消息。我可以告诉你的是，中方重视同新西兰的关系，愿同新西兰加强包括经贸在内的各领域合作。
Mao Ning I do not have anything to share on the specific visit you mentioned. Let me say broadly that China values the relations with New Zealand and looks to enhance cooperation with New Zealand in trade and other fields.
法新社记者美国国务卿布林肯今天是否会与习近平主席会见？
AFP Will US Secretary of State Antony Blinken meet with Chinese President Xi Jinping today?
毛宁关于布林肯国务卿访华期间的会谈会见活动，我们会适时发布消息。
Mao Ning About Secretary Blinken’s meetings and talks while he’s in China, we will release information in due course.
法新社记者到目前为止，你如何看待布林肯对中国的访问？是建设性的还是令人失望的？
AFP What do you think of Secretary Blinken’s visit to China so far? Has it been constructive or somewhat disappointing?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。