翻译数据库中英对照：2023年2月10日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on February 10, 2023 [2]
毛宁关于一只中国无人民用飞艇因不可抗力误入美国领空的意外事件，中方已经多次说明情况、阐明立场。美国国会的有关决议案纯属政治操弄和炒作。中方对此强烈不满、坚决反对。
Mao Ning The Chinese side has repeatedly shared information and stated its position on the unintended entry of the unmanned Chinese civilian airship into US airspace due to force majeure. The US Congress’s resolution is purely about scoring political points and dramatizing the whole thing. China deplores it and firmly opposes it.
关于你的第二个问题，我不掌握有关信息。
On your second question, I do not have the information.
法新社记者包括得克萨斯州、佛罗里达州等在内的美国多个州正在考虑禁止中国公民购买当地的房地产，主要出于国家安全的担忧。中方对此有何评论？
AFP Multiple US states, including Texas and Florida are considering banning Chinese citizens from buying property. This is over national security concerns. What’s China’s response on this?
毛宁中美经贸合作本质是互利共赢的。泛化国家安全概念、将经贸投资问题政治化的言行违背市场经济原则和国际经贸规则，有损外界对美国市场环境的信心。
Mao Ning China-US economic and trade cooperation is mutually beneficial and win-win in nature. To overstretch the concept of national security and politicize economic, trade and investment issues runs counter to the principles of market economy and international trade rules, which undercuts international confidence in the US market environment.
东方卫视记者据报道，美国知名调查记者西摩·赫什发布文章爆料，通过大量细节描绘和情节经过，得出结论确定去年9月遭到人为破坏的、从俄罗斯向欧洲输送天然气的“北溪”管线，是美国情报部门和美军人员秘密炸掉的。中方对此有何评论？
Dragon TV According to reports, Seymour Hersh, a well-known US investigative journalist, exposed in an article with detailed information on every step of the covert operation that the sabotage last September of the Nord Stream pipelines that transport natural gas from Russia to Europe was carried out by US intelligence and military personnel. What’s your comment?
毛宁我们注意到有关报道。“北溪”天然气管线是重大跨国基础设施，有关爆炸事件对全球能源市场和全球生态环境产生重大负面影响。如果赫什的调查报道属实，这是不可接受、并且必须受到追责的行为。美方应当向世界作出负责任的交代。
Mao Ning We have noted the reports. The Nord Stream gas pipelines are vital transnational infrastructure. The explosions have had a serious impact on the global energy market and ecological environment. If Hersh is telling the truth, what he revealed is clearly unacceptable and must be answered for. The US owes the world a responsible explanation.
《北京青年报》记者关于刚才你提到的“北溪”管线调查报道，我们注意到，美方一些一贯标榜自由专业公正的媒体对调查报道却鲜有提及。发言人怎么看待这一现象？
Beijing Youth Daily There has been little coverage on Hersh’s revelation among some US media hailed as free, professional and impartial. What do you make of this?
毛宁事实上，这种现象已经不是第一次了。只能证明，有关媒体并不关心什么事实真相，他们对真正重要的真相装聋作哑，而高声渲染炒作的往往不是真相而是虚假叙事。
Mao Ning Indeed. This is nothing new. It only proves that some media outlets care little about the truth. They pretend not to see the truth that really matters and, more often than not, try to sell the false narratives rather than the truth.
彭博社记者请问目前金砖国家扩员有没有什么新的进展？哪些国家表达了加入的兴趣？金砖国家计划设置什么样的加入门槛？
Bloomberg On BRICS. I wonder if there’s been any progress on expanding the BRICS group of nations? If you could share which countries have expressed interest and what criteria the group plans for entry?
毛宁金砖国家领导人第十四次会晤发表的《北京宣言》明确指出，支持通过讨论推进金砖国家扩员进程。中方将同金砖伙伴一道，加强同其他新兴市场国家和发展中国家的合作，在充分讨论和协商一致的基础上共同推进金砖扩员进程。
Mao Ning The XIV BRICS Summit Beijing Declaration notes that “We support promoting discussions among BRICS members on BRICS expansion process.” China will continue to work with BRICS partners to strengthen cooperation with other emerging markets and developing countries, and jointly advance the BRICS expansion process on the basis of full discussion and consensus through consultation.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。