基础设施落后一直是非洲国家实现发展的“瓶颈”。中非合作论坛成立以来，中国企业已经在非洲建设了1万多公里铁路、近10万公里公路、近千座桥梁、近百个港口，以及大量医院和学校。中方将继续秉持真实亲诚理念和正确义利观，同非方开展各领域务实合作，进一步增进中非人民福祉，为构建新时代中非命运共同体注入新的动力。

Underdeveloped infrastructure has long been a bottleneck hindering African countries’ development. Since the launch of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), Chinese companies have built in Africa over 10,000 kilometers of railway, close to 100,000 kilometers of roads, nearly 1,000 bridges, almost 100 ports and many hospitals and schools. Going forward, we will continue to engage in practical cooperation with Africa across the board on the principles of sincerity, real results, affinity and good faith and with the commitment to the greater good and shared interests, with a view to further enhancing the Chinese and African people’s well-being and injecting new impetus into building a China-Africa community with a shared future in the new era.

赵立坚我们注意到有关文章。近年来，中欧贸易额屡创新高，双方就国际和地区问题保持沟通协调。事实证明，中欧双方有着广泛的共同利益，长期积累的合作基础，更有着高度互补的发展优势。中欧有竞争，但合作远大于竞争。中欧之间的一些竞争是良性的，有利于推动各自加快发展。

Zhao Lijian We’ve noted this article. In recent years, trade between China and the EU has kept hitting record highs, and the two sides have maintained communication and coordination on international and regional issues. In fact, the two sides have broad converging interests, a long-accumulated foundation for cooperation, and highly complementary strengths for development. There is competition between China and the EU, but our cooperation far outweighs competition. Healthy competition between China and the EU helps accelerate our respective development.

中国坚持以人民为中心的人权理念，协调增进全体人民的政治、经济、社会、文化、环境等权利。世界上没有放之四海而皆准的人权发展道路，人权保障没有最好，只有更好。中方不接受人权“教师爷”，反对人权问题政治化和搞双重标准，反对以人权为借口干涉别国内政。欧盟应该反躬自省，不要打着手电筒，只照别人，不照自己。

China embraces a human rights philosophy that puts the people front and center, and works to promote coordinated development of the political, economic, social, cultural and environmental rights of all the people. There is no one-size-fits-all development path for human rights. And no one can claim to be perfect in human rights protection, as there is always room for improvement. China never accepts any condescending lectures on human rights. We stand against the politicization of human rights issues and double standards, and against interference in other countries’ internal affairs under the pretext of human rights. The EU should reflect on itself and stop holding a “flashlight” only to check on the behavior of others but never itself. 

赵立坚国与国之间的关系只能建立在相互尊重、平等互利的基础之上，中加关系也不例外。加方应该停止发表有损中加关系的言论。中方对加拿大的内政不感兴趣。

Zhao Lijian Relations between countries can only be built on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit. China-Canada relations are no exception. The Canadian side should stop making remarks that would harm bilateral relations. We have no interest in Canada’s internal affairs.

赵立坚世界上只有一个中国，台湾是中华人民共和国不可分割的一部分。中方坚决反对建交国同台湾进行任何形式的官方往来，坚决反对侵犯中国主权和领土完整的任何行为，坚决反对背离国际社会普遍共识和国际关系基本准则的任何行径。我们敦促立方切实恪守一个中国原则，慎重处理涉台问题，切实维护双边关系的政治基础。

Zhao Lijian There is but one China in the world and Taiwan is an inalienable part of the territory of the People’s Republic of China. China firmly opposes any form of official interaction between the Taiwan region and countries having diplomatic ties with China, any action that violates China’s sovereignty and territorial integrity, and any practice that runs counter to the prevailing consensus of the international community and the basic norm of international relations. We urge the Lithuanian side to strictly abide by the one-China principle, handle Taiwan-related issues prudently, and take credible steps to safeguard the political foundation of bilateral relations.