翻译数据库中英对照：2022年11月9日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Regular Press Conference on November 9, 2022 [3]
印度广播公司记者你能否证实巴基斯坦总理访华期间，中方向巴方承诺提供经济援助？据媒体报道，该经济援助总额接近90亿美元。
Prasar Bharati Can you please confirm China’s promised financial assistance to Pakistan during the Pakistani Prime Minister’s visit to China? According to media reports, it comes close to $9 billion.
赵立坚我周一已经回答了你的这个问题。如果你关心具体的问题，你可以向中方主管部门询问。
Zhao Lijian I answered your question on Monday. I would refer you to the competent authorities for the specifics you asked about.
印度广播公司记者据巴基斯坦媒体报道，中巴两国已同意为参与中巴经济走廊项目建设的中国公民配备防弹车，以保护其不受袭击。你能否证实这一消息？中方是否对这类威胁感到担忧？
Prasar Bharati According to Pakistani media reports, China and Pakistan have agreed to use bullet-proof vehicles for all the outdoor movement of Chinese nationals working on CPEC projects in order to protect them from attacks. Can you please confirm this news and the concerns China has regarding this kind of threats?
赵立坚我不了解你提到的具体的情况。我在巴基斯坦工作多年，据我所知，巴基斯坦政府和军队为中巴两国政府间的项目提供非常严格的安保措施。我们双方在这方面一直有着密切的沟通和紧密的配合。
Zhao Lijian I’m not aware of the specifics you mentioned. I worked in Pakistan for many years. Based on my knowledge, the Pakistani government and military have provided strict security protection for projects between the two governments. China and Pakistan have maintained close communication and coordination in this regard.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。