汪文斌我想问问在座记者朋友中，还有没有其他人也关心“萨德”问题？

Wang Wenbin Does anyone else have a question about the issue of THAAD?

汪文斌中方历来尊重韩方的主权，理解韩方的安全关切，但美方在韩部署“萨德”反导系统损害中国的战略安全，中方不可能置之不理。中韩两国外长日前在青岛会晤时就这一问题深入交换了意见，阐述了各自立场，认为应重视彼此安全关切，努力予以妥善处理，不使其成为影响两国关系的绊脚石。希望韩方按照双方谅解和两国外长青岛会晤达成的共识，继续妥善处理这一问题。

Wang Wenbin China has always respected the sovereignty of the Republic of Korea (ROK) and understands its security concerns. However, since the US’s deployment of the THAAD anti-missile system in the ROK undermines China’s strategic security, the Chinese side cannot just look the other way. The Chinese and ROK foreign ministers held in-depth exchange of views on this issue during their recent meeting in Qingdao, where they elaborated on the two sides’ respective positions and agreed to take each other’s security concerns seriously and strive to properly handle the issue to make sure it does not become a stumbling block to bilateral relations. We hope the ROK side will continue to properly handle this issue in accordance with the two sides’ previous understanding and the common understandings reached between the two foreign ministers during their meeting in Qingdao. 

汪文斌佩洛西不顾中方严正警告和反复交涉，执意窜访台湾，严重冲击中美关系政治基础。中方宣布包括暂停中美禁毒合作在内的八项反制措施，是对美台挑衅的坚决有力回应，完全合理、恰当适度。关于美国芬太尼滥用问题，我想强调三点：

Wang Wenbin In disregard of China’s stern warnings and repeated representations, Nancy Pelosi visited China’s Taiwan region. This has dealt a heavy blow to the political foundation of China-US relations. The Chinese side announced eight countermeasures including suspending China-US counternarcotics cooperation. This is a firm and strong response to the US and “Taiwan independence” separatists’ provocation. It is completely justified, appropriate and proportionate. On the fentanyl abuse issue in the US, I would like to stress the following: 

第二，中方为帮助美解决芬太尼问题已付出巨大努力。芬太尼问题在中国并不突出，从未形成规模性滥用。中方始终本着人道主义和负责任的态度，帮助美方解决芬太尼滥用危机，与世界各国共同应对毒品问题新挑战。联合国禁毒公约中管制的芬太尼类物质共有27种。中方在全球第一个对芬太尼类物质实施整类列管，管制品种远超出联合国公约范围。但作为全球芬太尼类问题最突出的国家，美国至今仍未正式整类列管芬太尼类物质。中方拿出了足够的善意和诚意与美方开展超常规合作，这是中国药物管制常规实践中前所未有的，既为防范芬太尼类物质非法制贩滥用发挥了重要作用，也为国际禁毒合作树立了典范，得到国际社会充分认可。

Second, China has made tremendous efforts to help the US solve its fentanyl issue. There is no immediate hazard or large-scale fentanyl abuse in China. China has always acted in a humanitarian and responsible way in helping the US solve the fentanyl abuse crisis and working with other countries to address new challenges in counternarcotics. The UN Conventions on drug control scheduled 27 categories of fentanyl substances. China was the first in the world to have scheduled fentanyl as a class, covering more categories than what are scheduled by the UN Conventions. In contrast, while the US has the most acute fentanyl challenge in the world, it has yet to officially schedule fentanyl-related substances as a class. China has shown utmost goodwill and sincerity and gone out of our way to work together with the US in this area, which is unprecedented in our drug control practice. This has not only played an important role in preventing the illicit manufacturing, trafficking and abuse of fentanyl-related substances, but also set a fine example for international counternarcotics cooperation and has been fully recognized by the international community.

中方厉行禁毒的立场是坚决的。在全球毒品形势持续蔓延的大背景下，中国毒品治理取得了令人瞩目的成效。作为负责任大国，中方将一如既往积极参与国际和多边禁毒合作，为全球毒品治理贡献中国智慧和中国力量。我们也真诚希望美方早日有效解决芬太尼滥用危机，美国人民早日摆脱毒品危害。

China takes a firm stance on counternarcotics. China has achieved notable results in counternarcotics governance despite the global spread of narcotics. As a responsible major country, China will as always actively participate in international and multilateral counternarcotics cooperation and contribute China’s expertise and effort to global counternarcotics efforts. We also sincerely hope that the US can find an effective solution to the fentanyl abuse in the country at an early date so that the American people can rid themselves of the scourge of narcotics sooner rather than later.