印度报业托拉斯记者昨天,拜登总统和习近平主席通话后，我们看到中美双方都发布了详细的消息稿。中方认为此次通话取得了哪些成果？特别是在台湾问题上？

PTI We have seen the elaborate statements from both sides after yesterday’s talks between President Biden and President Xi Jinping. From China’s point of view, what exactly is the outcome, especially on the issue related to Taiwan?

关于台湾问题，习近平主席在通话中重点阐述了中方在台湾问题上的原则立场。中方反对美台官方交往的立场是明确和一贯的，近期又多次明确表明了中方立场和态度。正如习近平主席强调，中美三个联合公报是双方的政治承诺，一个中国原则是中美关系的政治基础。我们坚决反对“台独”分裂和外部势力干涉，绝不为任何形式的“台独”势力留下任何空间。中国政府和中国人民在台湾问题上的立场是一以贯之的，坚决维护中国国家主权和领土完整是14亿多中国人民的坚定意志。民意不可违，玩火必自焚。我们希望美方看清楚这一点。美方应该言行一致恪守一个中国原则，履行中美三个联合公报。

As for the Taiwan question, President Xi elaborated on China’s principled position on the Taiwan question. China’s opposition to official exchanges between the US and Taiwan is clear and consistent. Recently, China has made its position and attitude clear on multiple occasions. As President Xi stressed, the three Sino-US joint communiqués embody the political commitments made by the two sides, and the one-China principle is the political foundation for China-US relations. China firmly opposes separatist moves toward “Taiwan independence” and interference by external forces, and never allows any room for “Taiwan independence” forces in whatever form. The position of the Chinese government and people on the Taiwan question is consistent, and resolutely safeguarding China’s national sovereignty and territorial integrity is the firm will of the more than 1.4 billion Chinese people. The public opinion cannot be defied. Those who play with fire will perish by it. It is hoped that the US will be clear-eyed about this. The US should honor the one-China principle and implement the three joint communiqués both in word and in deed.

赵立坚我可以告诉你的是，关于新疆“种族灭绝”“强迫劳动”的说法纯粹是谎言。你刚才提到的白宫发言人称昨晚通话中提到“种族灭绝”和“强迫劳动”是虚假信息。

Zhao Lijian I can tell you that allegations of “genocide” and “forced labor” in Xinjiang are pure lies. You said the White House Press Secretary claimed that “genocide” and “forced labor” came up in last night’s call. That is disinformation. 

赵立坚昨天，中美元首进行通话，双方就中美关系以及双方关心的问题进行了坦率、深入的沟通和交流。中方近期已经多次向美方表明坚决反对佩洛西众议长访台的严重关切和严正立场。如果美方挑战中方底线，必将遭到坚决反制，由此引起的一切后果完全由美方承担。

Zhao Lijian In their phone conversation yesterday, Chinese and US Presidents had a candid, in-depth communication and exchange on China-US relations and issues of interest. The Chinese side has repeatedly made clear to the US side our serious concern over Speaker Pelosi’s potential visit to Taiwan and our firm opposition to the visit. If the US side challenges China’s red line, it will be met with resolute countermeasures. The US must bear all consequences arising thereof. 

赵立坚关于佩洛西众议长拟访问台湾，美国国内和国际上的有识之士都发出了理性的声音。我们认为基廷前总理的声明也反映了这一点。我们希望美方也能够看清楚这一点，听进去理性声音。

Zhao Lijian About Speaker Pelosi’s potential visit to Taiwan, people with insight both within and outside the US have spoken out on this. We believe former Prime Minister Paul Keating’s statement is one such example. We hope the US side will see what they see and hear their voice of reason.