翻译数据库中英对照：2021年政府工作报告 [8]
Report on the Work of the Government 2021 [8]
今年我国发展仍面临不少风险挑战，但经济长期向好的基本面没有改变。我们要坚定信心，攻坚克难，巩固恢复性增长基础，努力保持经济社会持续健康发展。
In 2021, China will continue to face many development risks and challenges, but the economic fundamentals that will sustain long-term growth remain unchanged. We should stay confident, meet challenges head-on, and consolidate the foundation for economic recovery to ensure sustained and healthy economic and social development.
今年发展主要预期目标是：
The main projected targets for development this year are as follows:
国内生产总值增长6%以上；
- GDP growth of over 6 percent
城镇新增就业1100万人以上，
- over 11 million new urban jobs
城镇调查失业率5.5%左右；
- a surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent
居民消费价格涨幅3%左右；
- CPI increase of around 3 percent
进出口量稳质升，
- steady increases in both the volume and quality of imports and exports
国际收支基本平衡；
- a basic equilibrium in the balance of payments
居民收入稳步增长；
- steady growth in personal income
生态环境质量进一步改善，
- a further improvement in the environment
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。