正如习近平主席致中阿合作论坛第九届部长级会议贺信中指出：“新冠肺炎疫情发生以来，中国和阿拉伯国家风雨同舟、守望相助，坚定相互支持，开展密切合作，这是中阿命运与共的生动写照。”此次视频会议是中阿双方今年第二次举办卫生专家视频会，也是双方继上周复工复产视频研讨会后，围绕应对疫情召开的又一次专题交流。截至目前，中国已向阿拉伯国家提供100多万份检测试剂盒，1800多万只口罩，双方举办40余次专家视频会，中方向8个阿拉伯国家派出医疗专家组，毫无保留地分享诊疗方案和救治经验。中国同阿联酋、巴林、摩洛哥、埃及等国开展疫苗合作，其中同阿联酋开展的新冠灭活疫苗三期临床试验进展最为迅速，迄今已有3万余人接种。

As President Xi Jinping wrote in his congratulatory letter to the ninth ministerial meeting of the China-Arab States Cooperation Forum (CASCF), "Faced with COVID-19, China and the Arab states have been joining hands to overcome difficulties, helping and supporting each other with close cooperation, a vivid example of the two sides sharing weal and woe." This health experts' video conference is the second one this year, and another themed discussion after last week's video seminar on the resumption of work and production. So far China has provided over one million test kits and more than 18 million masks to Arab states, held more than 40 video conferences for experts, sent medical teams to eight Arab states, and shared our diagnosis and treatment experience with them without reservation. China cooperates with the UAE, Bahrain, Morocco and Egypt on vaccines. The phase III of clinical trials in the UAE made most rapid progress with over 30,000 people inoculated.

深圳卫视记者世界银行28日发布东亚和太平洋地区经济报告，将今年中国经济增速预期上调至2%，比6月预期上调一个百分点。世行并结合疫苗问世、经济持续复苏等积极因素，预测中国经济明年将增长7.9%。在疫情加剧世界经济下行压力的背景下，世行仍调高对中国经济增速预期，你觉得中国经济增长对世界经济复苏意味着什么？

Shenzhen TV The World Bank released its East Asia and Pacific Economic Update on September 28, which adjusted its forecast of China's growth up to 2 percent, 1 percentage point higher than that in June. Taking into account the vaccine development outcomes and steady economic recovery, the World Bank also projects China's economy will grow by 7.9 percent next year. Despite the increasing downward pressure faced by the world economy due to the pandemic, the World Bank still revised China's economic forecast upward. What does China's growth mean to the world economic recovery?

今年前8个月，中国企业对“一带一路”沿线国家非金融类直接投资118亿美元，同比增长31.5%。上半年，中国对东盟投资达62.3亿美元，同比增长53.1%；今年1至8月，中国与东盟贸易总额达到4165亿美元，逆势增长3.8%，实现双方互为第一大贸易伙伴的历史性突破。今年前6个月，中欧班列运输进出口货物同比增长30%，成为稳定国际供应链的“钢铁驼队”。

From January to August this year, the non-financial direct investment made by Chinese companies to BRI countries reached $11.8 billion, increased by 31.5 percent year-on-year. In the first six months, China invested $6.23 billion to ASEAN, a year-on-year increase of 53.1 percent. From January to August, trade between China and ASEAN grew by 3.8 percent to $416.5 billion, and the two sides for the first time became each other's biggest trading partner. In the first six months this year, goods delivered by China-Europe freight trains - dubbed as "steel camel fleets" to stabilize international supply chains - increased by 30 percent year-on-year.

最后我宣布一则通知：

Before we conclude this press conference, I have an announcement to make.

借此机会，感谢各位记者朋友长期以来对中国和中国外交的关注和报道。欢迎大家如实、客观、全面地报道中国和中国外交，我们将继续为此积极提供便利和协助。

Taking this opportunity, I'd like to thank you, my friends from the press, for your attention and reporting of China and China's diplomacy. We hope you will continue making fact-based, objective and unbiased reports on China and our diplomacy, and we will continue facilitating your work and assisting you in this regard.