汪文斌我们坚决反对美方人员在竞选中拿中国说事。事实已经证明，美方针对中方的指责没有事实依据，是站不住脚的。

Wang Wenbin We firmly oppose the US presidential candidates dragging China into their election. As is proven by facts, the US accusations against China are just baseless. They cannot hold water.

汪文斌这种说法没有依据。为应对全球新冠肺炎疫情，中国正在加紧推进疫苗研发。中方早已宣布，中国疫苗研究完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可负担性作出中国贡献。中国的承诺是明确的，我们会说到做到。目前各国疫苗都正在研发过程中，下一步如何定价，有着很大不确定性。对中方而言，有一点是明确的，我们一定会把疫苗作为全球公共产品以公平合理的价格向世界提供。我们还将以多种方式优先向发展中国家提供疫苗，包括捐赠和无偿援助。

Wang Wenbin This is a baseless claim. China is accelerating vaccine R&D to handle COVID-19. We announced that COVID-19 vaccine development and deployment in China, when available, will be made a global public good that helps to ensure vaccine accessibility and affordability in developing countries. Our commitment is clear and we will act on our words. As vaccines are still being developed across the world, there is great uncertainty in their future pricing. However, for China, one thing is certain: we will definitely provide the vaccines to the world as a global public good with fair and reasonable prices. Developing countries will be our priority in this process. We will provide the vaccines to them through various means, including donation and assistance.

汪文斌萨巴赫埃米尔是深受科威特人民爱戴和国际社会尊重的领导人，为科威特的发展繁荣和中东地区的和平稳定发挥了重要作用，为推动中科关系发展作出了重要贡献。中方对他不幸逝世表示沉痛哀悼，向科威特政府和人民以及萨巴赫埃米尔的亲属表示诚挚的慰问。中方对科威特新任埃米尔纳瓦夫殿下表示祝贺。

Wang Wenbin Emir Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah was a leader dearly loved by the people of Kuwait and respected by the international community. He played an important role in the development and prosperity of his country as well as peace and stability in the Middle East, and made important contributions to advancing China-Kuwait relations. We are deeply saddened by his passing and send sincere condolences to the government and people of Kuwait and his family. We extend congratulations to the new emir His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.

汪文斌目前，中印两国正在举行边境事务磋商和协调工作机制第19次会议。会议重点讨论落实两国外长莫斯科会晤达成的五点共识，研究解决现地剩余问题，推动中印边境局势缓和降温。

Wang Wenbin China and India are currently holding the 19th meeting of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on China-India Border Affairs. They will focus on the implementation of the five-point consensus reached by the two foreign ministers in Moscow, settlement of the remaining issues on the ground, and de-escalation in the China-India border area.

汪文斌9月29日，中国外交部会同国家卫健委、科技部举行中阿卫生专家视频会议，阿盟秘书处及10个阿拉伯国家卫生部门负责人和专家出席。双方重点就“新形势下的新冠肺炎疫情风险评估和分级防控”、“疫苗研发”以及“新冠病毒毒性演化”等议题进行了深入探讨。阿方高度评价中方在疫情防控及疫苗研发上取得的积极成效，赞赏中国为全球抗疫作出重要贡献，感谢中方为阿拉伯国家做好抗疫工作提供的宝贵帮助和有益借鉴。

Wang Wenbin On September 29, together with the National Health Commission and the Ministry of Science and Technology, the Chinese foreign ministry hosted a video conference of Chinese and Arab health experts which was attended by experts and officials from the Arab League Secretariat and health departments of 10 Arab states. The two sides had in-depth discussions on the risk assessment and multi-level prevention and control of COVID-19 under new circumstances, vaccine R&D, and the changing toxicity of the virus. The Arab side highly commended China's achievements in containing the virus and vaccine development, applauded China's contribution to the global fight against COVID-19, and thanked China for the valuable help and experience it provided to the Arab states.