翻译数据库中英对照：2020年8月28日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on August 28, 2020 [2]
赵立坚美国大选是美国内政，我们不作评论。同时我们也敦促美方不要借大选拿中国说事。
Zhao Lijian We have no comment on the US presidential election, which is an internal affair. At the same time, we urge the US not to make an issue out of China in its election.
关于他提到的有关中国的内容，我想重申，中方对美政策是一贯、明确的。中美合则两利，斗则俱伤。我们致力于发展不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的中美关系，同时中方坚定捍卫国家主权安全发展利益。我们敦促美方客观、理性看待中国和中美关系，同中方相向而行，管控分歧，促进合作，推动中美关系回到以协调、合作、稳定为基调的正确轨道上来。
Regarding what he said about China, I'd like to reiterate China's consistent and clear policy towards the US. We believe both stand to gain from cooperation and lose from confrontation. We are committed to develop a bilateral relationship featuring no conflict, no confrontation, mutual respect and win-win cooperation. At the same time, we are firmly determined to defend national sovereignty, security and development interests. We urge the US to look at China and bilateral relations in an objective and rational light, work with us towards the same goal, manage differences, promote cooperation and bring China-US relations back onto the right track of coordination, cooperation and stability.
至于美方所谓“转移产能”等论调，这是美方一些政客将党派和个人私利置于美国国家利益之上的政治操弄，既不可行，也不现实。在全球化时代，违背本国广大工商界的自主意愿，强行剥夺国与国之间的既有合作，胁迫各国企业的正常投资经营，这完全违背市场经济规律，最终也必将伤及美国自身利益。这种倒行逆施的做法不得人心，已经并将继续遭到中美两国各界有识之士的强烈批判和抵制。
As to the so-called relocation of production capacity you mentioned, it is political manipulation that puts partisan and personal interests above US national interests. It's neither viable nor realistic. In the globalized era, the perverse practice of going against the voluntary will of the vast business community, forcibly scrapping existing cooperation between countries, and coercing companies with regard to their normal investment and operation runs counter to the law of market economy and will eventually lead to self-harm. Such unpopular moves have been and will continue to be rejected and resisted by visionary people in China and the US.
深圳卫视记者27日，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）举行部长级视频会议。你能否 进一步 介绍相关情况？
Shenzhen TV The RCEP Ministerial Meeting was held via videolink on August 27. Can you give us details about the meeting?
赵立坚8月27日，《区域全面经济伙伴关系协定》部长级会议以视频方式举行。会后发表了联合媒体声明，强调协定对疫后区域和全球经济复苏的重要作用，指出协定的签署将提振商业信心，促进亚太区域贸易投资和区域经济一体化，维持区域和全球产业链、供应链稳定，展现本区域对开放、包容、基于规则的多边贸易体制的支持。会议还肯定了近期谈判取得的积极进展，承诺将继续努力推动实现年内如期签署协定。
Zhao Lijian The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Ministerial Meeting was held via videolink on August 27. A Joint Media Statement was issued after the meeting. It underscores the significant role that the RCEP Agreement could play in post-pandemic recovery efforts as well as in contributing to the growth and stability of the regional and global economy. It notes that the signing of the RCEP Agreement would enhance business confidence, contribute to trade and investment in the Asia-Pacific, strengthen the regional economic architecture and maintain the stability of the regional and global industrial and supply chains, as well as demonstrate the region's support for an open, inclusive, and rules-based multilateral trading system. The Ministers were pleased with the significant progress made towards finalizing the RCEP Agreement for signing this year as planned.
中方愿继续支持东盟的中心地位，与各方一道，推动年内如期签署协定，为推动区域和全球经济发展稳定发挥重要作用。
China will continue supporting ASEAN centrality, working with all parties for the signing of the RCEP Agreement within this year, and playing an important role in maintaining stable regional and global economic development.
法新社记者美国在台协会 今天公开了 一张照片 ， 上面 显示 一架台湾 方面的战斗机 和一架美国 空中加油机 正在执行空中加油任务。对此你有何评论？
AFP The American Institute in Taiwan today released a photo of a Taiwanese fighter jet refueling midair from an American Air Force tanker. I wonder if you have any comment?
赵立坚我还没有看到相关报道。中方一贯反对美台进行任何形式的官方往来和军事联系，这一立场是一贯的、明确的。我们敦促美方充分认清台湾问题的高度敏感性，恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，慎重妥善处理涉台问题，停止向“台独”分裂势力发出任何错误信号。
Zhao Lijian I haven't read reports on that. Our position is consistent and clear: we firmly oppose military ties and cooperation between the US and the Taiwan region. We urge the US to fully recognize the highly sensitive nature of the Taiwan question, strictly observe the one-China principle and the three China-US joint communiqués, properly handle Taiwan-related matters and stop sending erroneous signals to "Taiwan independence" separatists.
塔斯社记者 8月26日，哈萨克斯坦首任总统纳扎尔巴耶夫 提议表示，俄罗斯、美国、中国和欧盟的领导人应举行一次会议，会上可讨论 分阶段削减核武数量多边协议 等问题。中方有何评论？
TASS News Agency On August 26, Kazakhstan's First President Nazarbayev suggested that Russia, China, the United States and the European Union participate in a quadrilateral summit where one of the main topics on the agenda should be the development of a multilateral agreement on a phased reduction in nuclear weapons. I wonder if China has any comment on this?
赵立坚我们赞赏哈方以及哈萨克斯坦首任总统纳扎尔巴耶夫本人为推动建立无核武器世界所做的努力。中方一贯主张最终全面禁止和彻底销毁核武器。同时，中方认为，核裁军应遵循“维护全球战略稳定”和“各国安全不受减损”的原则，循序渐进加以推进。拥有最大核武库的国家，在核裁军方面负有特殊、优先责任。当前，国际核军控体系正面临严峻挑战。美国应当以负责任态度回应俄罗斯的积极呼吁，延长《美俄关于进一步削减和限制进攻性战略武器措施的条约》，并在此基础上进一步大幅削减核武库，为其他国家参加核裁军谈判创造条件。
Zhao Lijian We appreciate the efforts by Kazakhstan and its First President Nursultan Abishevich Nazarbayev towards the goal of a world free of nuclear weapons. China stands consistently for the comprehensive prohibition and complete elimination of nuclear weapons. We hold that nuclear disarmament should follow the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for all and proceed in a pragmatic manner. Countries with the largest nuclear arsenal shoulder special and primary responsibilities in nuclear disarmament. Currently the international nuclear arms control system is faced with grave challenges. The US should act in a responsible attitude and respond to Russia's positive call for New START extension, and on that basis, further drastically reduce its nuclear stockpile to create conditions for other countries' participation in nuclear disarmament talks.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。