我想提醒大家注意的是，美国公开将外空定位为新的战场，已经成立了外空司令部，正在组建外空部队，并计划在外空部署激光武器。是谁在加剧外空武器化和战场化风险，是谁在威胁外空安全，这不言自明。美国一方面推进外空军力建设，一方面炮制所谓“中国外空威胁”、“俄罗斯外空威胁”，实质上是要为自身谋求单方面军事优势、研发先进武器寻找借口。美方对中方的不实指责根本站不住脚，中方不予接受。如果美方真正关心外空安全，就应该与中国、俄罗斯一道，积极参与到外空军控进程中来，而不是相反。

I would like to draw your attention to the fact that the US has described outer space as a new war-fighting domain and established the Space Command. It is building a space force and planning to deploy laser weapons in outer space. It's so evident who is exacerbating the risk of weaponizing the outer space, turning it into a battlefield and posing threats to outer space security. While going ahead with its military buildup in outer space, the US is cooking up the so-called threat from China and Russia in outer space, trying to seek pretexts to pursue unilateral military advantage and develop advanced weapons. The false accusations against China by the US are entirely untenable and China will not accept them. If the US side truly cares about the security of outer space, it should work with China and Russia and actively participate in the arms control process of outer space instead of doing the opposite.

答我刚才已经说了，中方对纳扎尔巴耶夫总统积极推动中哈全面战略伙伴关系发展给予高度评价。刚刚宣誓就职的托卡耶夫总统是中国人民熟知的老朋友、好朋友。中方希望并相信，哈萨克斯坦国家发展建设事业将不断取得新成绩，祝愿友好的哈萨克斯坦繁荣昌盛。

A As I said earlier, China highly commends President Nazaybayev's efforts to promote our comprehensive strategic partnership. The newly sworn-in President Tokayev is an old friend and good friend of the Chinese people. China hopes and believes that Kazakhstan will continue to make new achievements in its national development. As a friend, China wishes Kazakhstan greater prosperity.

问 我们注意到一些西方国家对中非在“一带一路”框架下合作存在疑虑，比如，有人说中国在“一带一路”框架下对吉布提的投资是为了拓展自身全球影响力，并可能损害吉经济。有人说，中国在肯尼亚投资建设的蒙内铁路会给肯尼亚带来债务负担。你如何看待这些声音？

Q We noted that some Western countries have voiced misgivings about China-Africa cooperation under the Belt and Road Initiative. For instance, some argue that China is investing in Djibouti under the BRI to expand its global influence and that such practices will harm the economy of Djibouti. Some claim that the Mombasa-Nairobi railway built with Chinese investment in Kenya will incur debt burdens to the country. How would you respond to these opinions?

既然你提到吉布提和肯尼亚的项目，这里我可以跟大家分享两条最近的消息。根据媒体报道，吉布提外长优素福近日表示，吉中战略伙伴关系发展令人满意，感谢中方长期友好帮助。肯尼亚总统肯雅塔最近也表示，近年来肯中关系越来越近，两国在工业、基础设施建设等领域合作也越来越紧密。蒙内铁路项目是非洲地区最有雄心水平的基建项目之一，给肯尼亚人民的生活带来了很大变化。中方对吉布提、肯尼亚等很多非洲国家领导人和各界有识之士一直以来对中非关系和中非合作的公允评价表示赞赏。

Since you mentioned Djibouti and Kenya, I would like to share some latest information on these two countries. According to recent reports, Mahamoud Ali Youssouf, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti, said he was satisfied with the progress of strategic partnership with China, and appreciated China's long-term friendly help. President Uhuru Kenyatta of Kenya said that in recent years, Kenya and China share an even closer relationship, with tighter cooperation across a whole range of areas from industry to infrastructure. The Mombasa-Nairobi Standard Gauge Railway, one of the region's most ambitious infrastructure projects, has brought enormous changes to Kenyan people ' s lives. China appreciates such fair judgments by the leaders of Djibouti, Kenya and many other countries and people of insight in Africa.

但不管他们怎么想、怎么说，中非双方高度信任，中非友谊历久弥坚，中非合作硕果累累。中方将继续秉持真实亲诚理念和正确义利观，加强与非洲国家在“一带一路”框架下各领域务实合作，扎实推进落实2018年中非合作论坛北京峰会成果和中非领导人共识，推动中非全面战略合作伙伴关系不断向前发展。同时，我们也希望更多的国家真正关注非洲、重视非洲、投入非洲，与中方一道，共同助力非洲的和平稳定与发展繁荣。

Let me stress again, whatever these people may say or think, the deep mutual trust, time-tested solid friendship and fruitful cooperation between China and Africa are simply plain facts. Guided by the principle of sincerity, real results, amity and good faith, and pursuing the greater good and shared interests, China will continue to enhance practical cooperation with Africa in various fields under the BRI and earnestly advance implementation of the outcomes reached at the 2018 FOCAC Beijing Summit and the consensus of our leaders, to move forward the China-Africa comprehensive strategic partnership of cooperation. We hope more countries will truly care for Africa, attach importance and increase input to this continent, and join hands with China to contribute to its peace, stability, development and prosperity.