翻译数据库中英对照：2024年4月8日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on April 8, 2024 [3]
《人民日报》记者中方已经发布了苏里南总统单多吉将对中国进行国事访问的消息，你能否介绍此次访问有关安排？中方对此访有何期待？
People’s Daily On the announcement that President of Suriname Chandrikapersad Santokhi will pay a state visit to China, can you share the arrangement of the visit and China’s expectations?
毛宁今年是中国同苏里南建立战略合作伙伴关系5周年，中方欢迎单多吉总统在这一特殊时刻访华。访问期间，习近平主席将为单多吉总统举行欢迎仪式、举行会谈并共同出席有关合作文件签字仪式。国务院总理李强、全国政协主席王沪宁将分别会见单多吉总统。双方将就中苏关系和共同关心的问题深入交换意见。
Mao Ning This year marks the fifth anniversary of the China-Suriname strategic cooperative partnership. China welcomes President Chandrikapersad Santokhi’s visit at this special time. During the visit, President Xi Jinping will hold a welcome ceremony for President Chandrikapersad Santokhi, have talks and attend the signing ceremony of relevant cooperation documents with him. Premier of the State Council Li Qiang and Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference Wang Huning will meet with him respectively. The two sides will have in-depth exchange of views on bilateral relations and issues of mutual interest.
苏里南是加勒比地区重要国家，也是中国在该地区战略合作伙伴。中苏建交以来，两国关系发展良好，各领域合作成果丰硕。中方高度重视对苏关系，愿同苏里南一道不断增进政治互信，拓展各领域友好交流与务实合作，造福两国和两国人民。相信单多吉总统此访将进一步推动中苏关系取得新发展、再上新台阶。
Suriname is an important country in the Caribbean and also China’s strategic cooperative partner in the region. Since the establishment of China-Suriname diplomatic ties, our two countries have sustained sound growth of bilateral relations with fruitful cooperation outcomes in various fields. China attaches great importance to its relations with Suriname. We stand ready to work with Suriname to further enhance political mutual trust and strengthen friendly exchanges and practical cooperation in various fields for the benefit of our two countries and the two peoples. We have every confidence that President Chandrikapersad Santokhi’s visit will further advance China-Suriname relations and elevate the bilateral relations to a new level.
法新社记者日本和菲律宾领导人本周将前往美国出席美日菲峰会，预计三方将加强防务关系。请问中国外交部如何看待此次峰会以及日本、菲律宾和美国之间不断深化的关系？
AFP Leaders of Japan and the Philippines will visit the US this week to attend the trilateral US-Japan-Philippines leaders’ summit. It’s expected that they will step up their defense relations at the summit. How do you view the summit and the deepening relations between these three countries?
毛宁任何国家开展防务合作，都应当有利于地区和平稳定。我们反对拼凑排他性“小圈子”，反对在本地区搞阵营对抗。
Mao Ning Defense cooperation between any countries should be conducive to regional peace and stability. We oppose cobbling together exclusive groupings and stoking bloc confrontation in the region.
乌通社记者俄罗斯外长拉夫罗夫正在访华。中方领导层是否计划同乌克兰方面进行沟通，为促停俄乌战争作出努力？
Ukrinform News Agency My question is: in the context of Minister Lavrov’s visit, does Chinese leadership plan to communicate with Ukraine counterparts as a part of its efforts to stop Russia-Ukraine war?
毛宁在乌克兰危机问题上，中方始终致力于为停火止战、政治解决危机发挥建设性作用。我们将继续以自己的方式劝和促谈，同包括俄罗斯、乌克兰在内的有关各方保持沟通，推动危机早日得到政治解决。
Mao Ning On the Ukraine crisis, China is always committed to playing a constructive role for ceasefire and political settlement of the crisis. China will continue to promote peace talks in our own way, maintain communication with Russia, Ukraine and other parties, and realize the political settlement of the crisis as soon as possible.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。