毛宁中方对美方有关声明表示强烈不满和坚决反对。

Mao Ning China strongly deplores and firmly opposes the US’s statement. 

23条立法惩治的是极少数严重危害国家安全的犯罪分子，将依法保护香港居民根据香港基本法和有关国际公约适用于香港的有关规定享有的各项权利和自由，外国在港公民、投资、企业也依法受到保护。23条立法域外适用完全符合国际法以及各国各地区普遍实践，有关“国家秘密”和“外部干预”的定义充分考虑香港特区实际情况及各国通行做法，合理合法，无可非议。

The legislation on Article 23 targets a handful of criminals gravely endangering our national security and protects in accordance with law the rights and freedoms which the residents of Hong Kong enjoy under the Basic Law and the provisions of relevant international covenants as applied to Hong Kong. Foreign citizens, investments, and companies operating in Hong Kong will also be protected in accordance with law. The extraterritorial effect of Article 23 is in strict compliance with international law and the common practices of all countries and regions. “State secrets” and “external interference” are defined with full consideration given to HKSAR’s realities and the common practices of all countries. The legislation is legitimate, lawful and beyond reproach.

美国自己出台了大量维护国家安全的法律，却对香港基本法第23条立法泼脏水、贴标签，是赤裸裸的政治操弄和虚伪双标。我要再次强调，香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政，任何外国无权说三道四、横加干涉。我们敦促美方尊重中国主权，恪守国际法原则和国际关系基本准则，立即停止插手香港事务、停止干涉中国内政。

The US has issued troves of laws safeguarding its own national security but thrown dirt on and labeled the legislation on Article 23 of the Basic Law. This is out-and-out political manipulation and hypocritical double standards. I want to stress again that Hong Kong is China’s Hong Kong and Hong Kong affairs are purely China’s internal affairs, which no country is in any position to point fingers at or interfere in. We urge the US to respect China’s sovereignty, observe the principles guiding international law and the basic norms governing international relations, and immediately stop interfering in Hong Kong affairs which are China’s internal affairs.

毛宁中方对该事件感到震惊并予以强烈谴责。我们对遇难者表示哀悼，对伤者表示慰问。中方敦促有关各方特别是以色列立即停火止战、切实保护平民安全、确保人道救援准入，避免更严重的人道主义灾难。

Mao Ning China is shocked by and strongly condemns the incident. We mourn for the victims and extend sympathies to the injured. China urges parties concerned, especially Israel, to stop fighting at once, earnestly protect civilians and ensure access for humanitarian assistance to prevent an even worse humanitarian disaster from happening.

毛宁关于保护数据隐私和安全的问题，昨天我已经阐明了中方原则立场。我要强调的是，中国汽车在全球广受欢迎，靠的不是所谓“不公平做法”，而是在激烈市场竞争中形成的技术创新和过硬品质。中国始终向全球汽车企业敞开大门，美国车企一直充分享受中国大市场的红利。反倒是美方大搞贸易保护主义，设置歧视性补贴政策等障碍，严重阻碍中国汽车进入美国市场。这种把经贸问题政治化的做法只会阻碍美国汽车产业发展。我们敦促美方尊重市场经济规律和公平竞争原则，停止泛化国家安全概念，停止歧视打压中国企业，切实维护开放、公平、非歧视的营商环境。

Mao Ning I shared China’s principled position yesterday on the protection of data privacy and security. I would like to stress that Chinese-made cars are popular globally not by using so-called “unfair practices”, but by emerging from the fierce market competition with technological innovation and superb quality. China’s door has been open to global auto companies, including US auto companies who fully shared in the dividends of China’s big market. By contrast, the US has engaged in trade protectionism and set up obstacles including discriminatory subsidy policies to obstruct access to the US market by Chinese-made cars. Such acts of politicizing economic and trade issues will only hinder the development of the US auto industry itself. China urges the US to respect the laws of market economy and the principles of fair competition, stop overstretching the concept of national security, stop its discriminatory suppression against Chinese companies, and uphold an open, fair and non-discriminatory business environment.