翻译数据库中英对照：2026年11月4日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 4, 2026 [2]
毛宁中国和格鲁吉亚是全面战略伙伴。近年来，在两国领导人战略擘画和引领下，中格关系快速发展，各领域合作成果丰硕。韩正副主席访格期间，将同格方领导人就中格关系和共同关心的问题交换意见。中方愿同格方一道，全面落实两国领导人重要共识，深化互利合作，推动中格关系持续向前发展，造福两国人民。
Mao Ning China and Georgia are comprehensive strategic partners. In recent years, guided by the blueprint mapped out by leaders of the two countries, bilateral relations have grown rapidly, with cooperation in various fields yielding fruitful outcomes. During this visit, Vice President Han Zheng will exchange views with the Georgian leadership on bilateral ties and issues of mutual interest. China stands ready to work with the Georgian side to fully implement the important common understandings reached by leaders of the two sides, deepen mutually beneficial cooperation, and maintain the sustained growth of bilateral relations for the benefit of both peoples.
法新社记者据《金融时报》报道，中俄美官员正筹备在深圳亚太经合组织领导人非正式会议间隙举行三国元首会晤。外交部能否证实？
AFP According to reporting by the Financial Times, officials in Beijing, Moscow and Washington have been working to schedule talks between the three presidents on the sidelines of APEC in Shenzhen. Can the Chinese foreign ministry confirm this?
毛宁中方就中俄美元首会晤同相关方保持着沟通。
Mao Ning China is in communication with relevant parties regarding a meeting between the three heads of state.
凤凰卫视记者据报道，英国政府通讯总部下属国家网络安全中心3日发布年度网络安全报告称，中国是人工智能技术大国。到2028年，中国“极有可能”频繁利用人工智能开展黑客行动，是英国面临的“最复杂、最持久的”网络威胁。中方对此有何评论？
Phoenix TV It’s reported that on November 3, Britain’s National Cyber Security Centre, which is part of the Government Communications Headquarters, issued the annual report on cybersecurity, saying that China is a leading developer of AI-cyber capability. By 2028, it is “highly likely” that China will routinely use AI-cyber to carry out hacking activities, which represents the “most sophisticated and sustained” cyber challenge facing the UK. What’s your comment?
毛宁我们注意到相关报道。中方对英方在缺乏证据的情况下，使用推测性语言抹黑中国表示严重关切。
Mao Ning We noted the relevant reports. China expresses grave concern over the wanton speculative accusation brought by the UK despite the absence of evidence.
人工智能引发的网络安全风险，是各国面临的共同挑战，应当在联合国制定新的国际规则共同应对。令人遗憾的是，英方此前长期将网络安全问题政治化，现在又借“黑客攻击”的“旧瓶”，装打压中国人工智能发展的“新酒”。这种错误做法无助于增进中英互信，也将损害英方在全球人工智能安全治理合作中的信誉。
AI-generated cybersecurity risks are a global challenge and require new rules formulated at the UN to form a global response. Regrettably, the UK, having long politicized the cybersecurity issue, is now rehashing hacking allegations as a pretext to curb China’s AI development. This type of action is not helpful for increasing mutual trust between China and the UK, and hurts the UK’s credibility when it comes to cooperation on global AI security governance.
中方一贯主张，人工智能发展应当坚持向上向善、开放普惠，统筹安全与发展，确保安全、可靠、可控。
China believes that the development of AI should be open and for progress, for good and for all, aim at both security and advancement, and ensure it is safe, reliable and controllable.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。