翻译数据库中英对照：2026年11月5日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 5, 2026 [2]
郭嘉昆我们此前已经回应了相关问题。中期选举是美国内政。中方愿继续同美方一道，维护好、落实好两国元首重要共识，加强沟通，妥处分歧，拓展合作，构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。
Guo Jiakun We have responded to a similar question. The U.S. midterm elections are a domestic affair. China stands ready to continue working with the U.S. to uphold and deliver on the important common understandings reached by the two heads of state, enhance communication, properly manage differences, expand cooperation, and build a constructive relationship of strategic stability on the basis of respect, fairness, and reciprocity.
法新社记者据《金融时报》报道，中方已告知日本软银集团，不同意其收购瑞士—瑞典合资企业ABB旗下机器人业务。中方能否证实此事？对此有何评论？
AFP A Financial Times report said that China has told Japanese investor SoftBank that it will not allow the acquisition of Swiss-Swedish company ABB’s robotics division to go ahead. Can China confirm this or comment on this?
郭嘉昆这个问题建议向中方主管部门询问。
Guo Jiakun I would refer you to the competent Chinese authorities.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。