翻译数据库中英对照：2026年11月10日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on November 10, 2026
中新社记者近日，美国亚特兰大动物园举行大熊猫馆开馆仪式，大熊猫“平平”“福双”正式与公众见面。中方对此有何评论？
China News Service Zoo Atlanta has held the inauguration of the new panda grove, marking the public debut of giant pandas Ping Ping and Fu Shuang. Does China have any comment?
郭嘉昆今年9月24日，习近平主席对美国进行国事访问期间，宣布大熊猫“平平”“福双”即将落户亚特兰大动物园，受到美国各界热烈欢迎。当地时间9月27日，这对大熊猫抵达了亚特兰大。很高兴看到它们近日正式同美国民众见面，为美国人民带去更多欢乐，也拉近了中美人民的心灵距离。
Guo Jiakun On September 24, during his state visit to the United States, President Xi Jinping announced that two giant pandas, Ping Ping and Fu Shuang, would soon find their new home in Zoo Atlanta, which was warmly welcomed by people in the U.S. On September 27 local time, the two pandas arrived in Atlanta. We are happy to see that the duo have recently made their public debut, bringing great joy to the local people and strengthening the bonds of friendship between the Chinese and American peoples.
大熊猫是中国的国宝，也是友好使者。为确保大熊猫健康安全、顺利出境并适应新环境，中美双方严格按照大熊猫国际保护合作要求和技术标准，做了充分准备。相信新一轮中美大熊猫合作将为提高大熊猫等濒危物种保护能力、推进全球生物多样性保护和增进中美人民友谊作出新的贡献。
The giant panda is China’s national treasure and an envoy of friendship. To ensure the pair’s health and safety as well as smooth journey and adaptation to the new environment, thorough preparations have been made in strict accordance with the requirements and technical standards for international giant panda conservation cooperation. We believe this new panda cooperation will benefit the protection of giant pandas and other endangered species, global biodiversity conservation, and people-to-people friendship between China and the U.S.
法新社记者与英伟达首席执行官黄仁勋关系密切的科技公司高管黄乐被指控为中国情报机构工作。中国领导人是否计划在同特朗普总统会晤时提及此事？
AFP This is a question regarding the allegations that tech executive Alice Huang was working for Chinese intelligence as she had a close relationship with NVIDIA CEO Jensen Huang. So my question is, does the Chinese leader plan to address these spying allegations with Donald Trump?
郭嘉昆关于中美元首会晤，双方就两国元首年内互动安排保持着沟通。
Guo Jiakun On the meeting between Chinese and U.S. presidents, the two sides are in communication regarding interactions between the two heads of state within the year.
关于所谓“中国间谍”的论调，我们此前已多次阐明立场。
On the so-called “Chinese spy,” we’ve stated China’s position on multiple occasions.
彭博社记者外交部能否确认黄乐是中国公民？她目前身在何处？
Bloomberg Could the foreign ministry confirm whether Alice Huang is a Chinese citizen and what her current whereabouts are?
郭嘉昆我们此前已经作出回应。所谓“中国间谍”的论调纯属捕风捉影，污蔑抹黑。
Guo Jiakun We responded to that yesterday. The “Chinese spy” allegation is purely unsubstantiated and directed at smearing China.
法新社记者《华尔街日报》报道称，如果就核军控等问题进行开放讨论且不预设会谈结果，那么中国领导人将不愿与特朗普总统和普京总统在亚太经合组织领导人非正式会议期间举行三方会晤。中方对此有何评论？对三方会晤有何期待？
AFP According to reports by the Wall Street Journal, the Chinese leader would not be willing to participate in a trilateral with Donald Trump and Vladimir Putin on the sidelines of APEC if the talks allow for open discussion of issues including nuclear arms control, as opposed to determining the outcomes ahead of time. Would China like to comment and what are China’s hopes for the trilateral meeting?
郭嘉昆中方就中俄美元首会晤同相关方保持着沟通。关于你提到的具体问题，我目前没有可以提供的信息。
Guo Jiakun China is in communication with relevant parties regarding a meeting between the three heads of state. As to your specific question, I have no information to offer at the moment.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。