翻译数据库中英对照：2026年11月3日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on November 3, 2026 [2]
共同社记者今天朝鲜劳动党中央国际部部长金成男访问北京。请问他与中方哪些官员进行了交流？
Kyodo News Director of the International Department of the Workers’ Party of Korea Central Committee Kim Song Nam is in Beijing today on a visit. Which Chinese officials have met with him?
毛宁我还不了解有关情况。
Mao Ning I do not have any information.
路透社记者关于王毅外长昨日会见伊朗、沙特官员，我们注意到同一时间阿曼代表团也在北京。请问阿曼方面是否有机会同沙特、伊朗官员会面？中方是否愿为此提供场地？
Reuters To follow up on Foreign Minister Wang Yi’s meeting with the Iranian and Saudi officials, we are also aware that the Oman delegation was in Beijing yesterday at the same time. Was there any opportunity for them to meet with the Saudi and Iranian security officials? Was China open to providing a space for that?
毛宁访问的情况，我们已经发布了消息。中方一直并将继续为促进对话、推动交流发挥作用。
Mao Ning We have released the readouts of the visits. China is always ready to play its role in promoting dialogue and communication.
法新社记者在伊朗、沙特官员访华之际，中方是否担心美国或以色列可能在美国中期选举后再次袭击伊朗？
AFP Also just to follow up on the visits by Iranian and Saudi officials to China, under this context, is China at all concerned about a possible resumption of U.S. or Israeli attacks on Iran after the U.S. midterm elections?
毛宁王毅主任已经详细阐述了对中东海湾局势的立场。
Mao Ning Director Wang Yi has elaborated on China’s position on the situation in the Middle East and the Gulf region.
中方一贯认为，军事手段无助于解决问题，只会加剧紧张、升级局势，不符合任何一方利益。希望相关方坚持和平选择，通过对话谈判化解争端，推动尽早恢复中东海湾地区的和平安宁。
China believes that military means are not the solution. They will only lead to escalation that serves no one’s interest. It is hoped that relevant parties will stick to peace, resolve disputes through dialogue and negotiation, and restore peace and tranquility in the Middle East and the Gulf region at an early date.
彭博社记者据报道，俄罗斯国防部长正在访华。外交部可否证实？
Bloomberg It’s reported that Russian defense minister is on a visit to China. We are wondering if the foreign ministry can confirm this.
毛宁我没有可以提供的信息。
Mao Ning I have no information to share at the moment.
法新社记者据《金融时报》报道，英伟达要求一些数据中心合作伙伴必须将至少51％的服务提供给非中国企业。此举或限制中国企业获取人工智能关键技术。中方对此有何回应？
AFP The Financial Times has reported that NVIDIA has told some of its data center partners that they must sell at least 51 percent of their services to non-Chinese companies going forward, which may restrict Chinese firms’ access to key technology used in AI. What is China’s reaction to this?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。