翻译数据库中英对照：李强在上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十五次会议上的讲话 [2]
Remarks by Chinese Premier Li Qiang at 25th Meeting of the Council of Heads of Government of Member States of the Shanghai Cooperation Organization [2]
第二，要在诉求差异中寻求共同利益。各国国情不同，在利益诉求上有矛盾分歧是正常的，关键是要守住相互尊重的底线，坚持平等协商，在相向而行中找到最大公约数。上合组织应当推动各方着眼共同利益，用对话代替对抗、以包容化解隔阂，努力寻找解决问题的有效办法，携手维护世界和平稳定。当前，国际社会对能源安全的关注增多。上合组织国家应当协同做好传统能源生产供应，同时加快绿色低碳转型。欢迎各方共建共享中国－上合组织能源合作平台、绿色产业合作平台，拓展绿色能源、新型储能、数字电网等合作。
Second, the SCO should pursue common interests among different needs. Countries differ in national condition and naturally have differences regarding interests and needs. The key to handling the differences lies in mutual respect and equal consultation, which enables a joint endeavor in the same direction to seek the broadest common ground. The SCO should encourage all parties to focus on common interests, replace confrontation and estrangement with dialogue and inclusion, seek viable solutions, and jointly safeguard world peace and stability. Amidst increasing attention on energy security in the international community, SCO countries should work together in producing and supplying traditional energy, and at the same time accelerate green and low-carbon transition. Joint efforts in building the China-SCO Energy Cooperation Platform and the China-SCO Platform for Green Industry Cooperation and sharing their benefits could help expand cooperation in such areas as green energy, new-type energy storage and digital grid.
第三，要在文化差异中促进和合共生。一部人类发展史，也是一部多元文明发展史。上合组织应当推动各方开展更多人文交流对话、文化旅游合作，促进各国人民相知相亲、不同文明交流互鉴。中方愿同各方加强人才培养、联合科研和全学段高质量教育合作，拓展“健康快车光明行”覆盖国别，更好惠及各国人民。
Third, the SCO should promote coexistence and harmony among different cultures. The history of human development is also one of the development of diverse civilizations. The SCO should work with all parties to carry out more people-to-people exchanges and dialogue, and boost cooperation in culture and tourism, so as to strengthen the bond between people from different countries, and promote mutual learning between different civilizations. China is ready to enhance cooperation with all parties in talent cultivation, joint research and high-quality education at all levels, bring free clinic "Brightness Action" to cataract patients in more countries, and deliver greater benefits to more peoples.
团结成就事业，合作开辟未来。巴基斯坦已经接任上合组织轮值主席国，中方愿同各方一道，全力支持巴方实施“从愿景到行动”的主席国计划，持续提升上合组织发展质效。让我们携手努力，不断做实做强上合组织，共创人类更加美好的未来。
Through solidarity we can achieve great success, and through cooperation we can open up the future. Pakistan has assumed the chairmanship of the SCO. China will work with all parties to fully support Pakistan in carrying out its plan under the theme "Turning Vision into Action", and to continuously improve the quality and efficiency of the SCO development. Let us join hands to build a better and stronger SCO, and thus a more beautiful future for humanity.
谢谢大家！
Thank you.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。