翻译数据库中英对照：2026年10月13日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 13, 2026
《人民日报》记者据报道，日前，印度内政部发表声明称，经与拉达克地方政府协商，已确定该地区28处地点规范地名，并在印度官方地图标注。报道称，部分地点位于边境争议地区中方实控区域。中方对此有何评论？
People’s Daily It is reported that India’s Ministry of Home Affairs made a statement in which it claimed that the standardized names of 28 places have been identified and marked on the official map after the consultation with the local government of Ladakh. Some press mentioned that some of the places lie in the disputed region under China’s actual control. What is China’s comment?
毛宁中方从不承认印方单方面非法设立的所谓“拉达克中央直辖区”，坚决反对印方公布所谓“标准地名”。印方此举是非法的、无效的，不能改变中印边境西段地区历来属于中国的客观事实。
Mao Ning China has never recognized the so-called “Union Territory of Ladakh” unilaterally and illegally established by India, and firmly opposes the so-called “standardized names” publicized by India. This move by India is illegal and void and does not change the fact that the western sector of the China-India boundary belongs to China.
澎湃新闻记者据报道，近日印尼投资与下游化部与纬达贝工业园合作举办中资矿业下游化项目启动仪式，印尼总统普拉博沃出席并发表讲话，感谢中方投资者给予印尼的合作与信任，强调印尼政府将把来到印尼、与印尼合作、帮助印尼的投资者视为兄弟姐妹，像保护家人一样保护他们。请问中方对此有何评论？
The Paper It is reported that at a ceremony held by the Ministry of Investment and Downstream Industry and the Indonesia Weda Bay Industrial Park to launch Chinese-backed mining downstream projects, President Prabowo thanked Chinese investors for the partnership and trust, and emphasized that the Indonesian government considers those who believe in Indonesia, those who dare to collaborate in new areas with Indonesia, as brothers and sisters. Indonesia will protect its partners as brothers. What’s China comment?
毛宁中方赞赏印尼高层有关表态。长期以来，中国同印尼发挥互补优势，深化能矿等领域互利合作，给两国和两国人民带来实实在在的利益。在印尼中资企业的成功也是印尼的成功。中方愿同印尼一道，以两国元首战略共识为遵循，持续深化相关领域互利合作，更好助力印尼将资源优势转化为发展动能，促进印尼经济社会发展。相信印尼政府将继续保障中资企业的合法权益，提供开放、公平、透明、友好的营商环境。
Mao Ning China appreciates the remarks made by the Indonesian leadership. Over the years, China and Indonesia have deepened mutually beneficial cooperation in energy, mining and other areas by drawing on each other’s strengths, which has brought tangible benefits to our two countries and peoples. The success of Chinese companies in Indonesia is Indonesia’s success too. China will work with Indonesia to follow through the strategic common understanding of the two presidents and continue to deepen mutually beneficial cooperation in relevant fields, so as to better support Indonesia in transforming its resource advantages into momentum for development and contribute to Indonesia’s prosperity. We are confident that the Indonesian government will continue to protect Chinese companies’ legitimate rights and interests and provide an open, fair, transparent and friendly business environment.
法新社记者国际货币基金组织周二将中国今年经济增长预期下调至4.5％，认为中东冲突导致能源价格上涨，国内消费不振也拖累经济活动。外交部对此有何评论？
AFP The International Monetary Fund lowered its forecasts for China’s economic growth this year to 4.5% on Tuesday. This comes as higher energy prices due to the Middle East conflict and a domestic spending slump weigh on activity. I wonder if the foreign ministry has a comment on the IMF’s assessment and forecast?
毛宁这个问题建议向中方主管部门了解。我可以告诉你的是，中国经济长期向好的基本面没有变，我们对中国经济的发展前景充满信心。
Mao Ning I’d refer you to competent authorities. Let me say that the fundamentals sustaining China’s sound economic growth in the long run remain unchanged, and we are confident in China’s economic prospect.
总台央视记者我们注意到，继殷玉珍与美国友人赛考斯“跨国治沙”的感人故事引发中美民众强烈共鸣后，美国人柏大卫与青海省湟源县的交往故事近期也引发广泛关注。发言人能否介绍有关情况？
CCTV Following the moving reunion of Ms. Yin Yuzhen and her American friend Mr. Ronald Sakolsky who worked together to combat desertification, which touched many people in both China and the United States. Recently, we have also read about an American named David Victor Plymire and his connection to Huangyuan County, Qinghai Province. His story has gained a lot of attention as well. Can you share more information on that?
毛宁中美民间友好是两国人民共同参与的事业。你提到的美国人柏大卫如今已经95岁高龄。他曾经在青海省湟源县生活17年，将湟源视为故乡，为当地筹赠医疗设备、捐资助学，并为英语教师赴美培训牵线搭桥。他谦逊地说，他的所作所为只是“给自家人尽本分”，感动了很多人。
Mao Ning People-to-people friendship between China and the United States is jointly forged by ordinary people from both countries. The 95-year-old Mr. Plymire you mentioned lived in Huangyuan County, Qinghai Province for 17 years, and regards the place as his hometown. Mr. Plymire has helped donate medical equipment to Huangyuan County, provided financial aid for local education, and facilitated training opportunities in the U.S. for the county’s English teachers. He once humbly said that all he has done is simply “fulfilling my duty to my own family.” His story has touched many people.
国之交在于民相亲。正是两国人民交往和友好的涓涓细流，汇聚成中美友谊的绵延长河。中方支持两国民间加强交往，开展人文交流，为构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系贡献力量。
People-to-people friendship holds the key to state-to-state relations. The exchanges between the Chinese and American people are like small streams that ultimately converge to form the vast river of China-U.S. friendship. China will continue to support people-to-people exchanges between the two countries and contribute to building a constructive relationship of strategic stability on the basis of respect, fairness and reciprocity.
路透社记者美国驻斐济使馆周一表示，与中国有关联的黑客入侵了一个设在斐济的区域组织的网络系统。中方对此有何评论？
Reuters The U.S. embassy in Fiji said on Monday that hackers linked to China compromised a regional organization’s network based in Fiji. Does China have any comment on that?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。