翻译数据库中英对照：2026年10月22日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 22, 2026
中新社记者中俄总理第三十一次定期会晤昨天在俄罗斯圣彼得堡举行。发言人能否介绍会晤情况和成果？
China News Service The 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government was held in St. Petersburg yesterday. Could you brief us on the details and outcomes of the meeting?
毛宁10月21日，李强总理在圣彼得堡同俄罗斯总理米舒斯京共同主持中俄总理第三十一次定期会晤，还会见了俄罗斯总统普京。
Mao Ning On October 21, Premier Li Qiang co-chaired the 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government with Russian Prime Minister Mikhail Mishustin in St. Petersburg, and met with Russian President Vladimir Putin.
会晤期间，两国总理听取了定期会晤各委员会工作汇报。双方一致认为，元首定向领航是中俄关系稳健发展的重要保障，要以两国元首重要共识为根本遵循，推进重点领域合作，培育前沿领域发展新动能，加强人文交流，激发地方合作活力，密切多边事务沟通协作，推动取得更多务实成果。
During the meeting, the two heads of government listened to the work reports from various committees under the regular meeting. Both sides believed that the leadership of the two presidents serves as an important safeguard for the stable and sound development of bilateral relations. The two sides should take the important common understandings between the two presidents as the fundamental guideline, promote cooperation in key areas, foster new drivers for growth in frontier areas, enhance people-to-people exchanges, invigorate sub-national cooperation, and enhance communication and coordination on multilateral affairs so as to achieve more practical outcomes.
正如李强总理会见普京总统时指出，中俄保持紧密协作，是变乱交织的世界中难能可贵的稳定力量。今年以来，两国元首两度会晤，就深化中俄关系与合作作出进一步规划。中方愿同俄方加强战略沟通，夯实政治互信，拓展互利合作，持续增进两国人民福祉。双方将加强在重大问题上的沟通协调，密切在多边平台配合，团结更多全球南方力量，捍卫共同利益，维护公平正义。
As Premier Li noted during his meeting with President Putin, the close coordination between China and Russia is a much needed force for stability in a changing and turbulent world. Since the beginning of this year, the two presidents have met twice, making plans for deepening China-Russia relationship and cooperation. China stands ready to strengthen strategic communication with Russia, consolidate political mutual trust, expand mutually beneficial cooperation and continuously promote people’s well-being. The two sides will step up communication and coordination on major issues, collaborate closely on multilateral platforms, further unite the Global South, defend common interests and safeguard fairness and justice.
路透社记者中方是否就举行中俄美三国元首会晤与俄美双方进行接触？中方对该会晤持开放态度吗？是否已就具体安排进行讨论？
Reuters Has China been in contact with Russia or the United States about a possible trilateral meeting between the three presidents? Is Beijing open to such a meeting and have any concrete arrangements been discussed?
毛宁我目前没有可以提供的信息。
Mao Ning I have no information on that at the moment.
今日俄罗斯记者欧盟近期公布北极战略，将中国在北极日益增长的存在及中俄合作视为安全关切。欧盟外交与安全政策高级代表卡拉斯警告称，不应允许中俄主导北极航道。外交部对此有何评论？
RT The EU’s new Arctic strategy identifies China’s growing presence in the region and its cooperation with Russia as security concerns. And also EU foreign policy chief Kaja Kallas has warned against allowing Russia and China to dominate Arctic shipping routes. Does the foreign ministry have any comment on this?
毛宁北极涉及国际社会整体利益，各国依法在北极开展活动的权利和自由应当得到充分尊重。中国在北极的活动旨在促进北极和平、稳定和可持续发展，符合国际法。以冷战思维划分阵营，挑动地缘对抗不利于北极地区和平稳定发展。
Mao Ning The Arctic bears on the common interests of the international community. Countries’ right and freedom to carry out activities in the Arctic in accordance with the law needs to be fully respected. China’s activities in the Arctic are aimed at promoting the peace, stability and sustainable development of the region. They are in line with the international law. Dividing countries into blocs out of the Cold-War mentality and inciting geopolitical confrontation are not in the interest of peace, stability and development in the Arctic region.
《中国日报》记者10月21日，王毅外长同吉布提外长奥马尔共同发表了《关于维护非洲之角和平稳定及红海和亚丁湾航道安全的联合新闻公报》。发言人能否进一步介绍有关情况？
China Daily Yesterday, Foreign Minister Wang Yi and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti Abdoulkader Houssein Omar issued the Joint Press Communiqué on Safeguarding Peace and Stability in the Horn of Africa and the Safety of Shipping Lanes in the Red Sea and the Gulf of Aden. Could you elaborate on that?
毛宁昨天，王毅外长在北京同吉布提外长奥马尔举行会谈，就非洲之角局势和红海航道安全问题深入交换意见。
Mao Ning Yesterday, Foreign Minister Wang Yi held talks with Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti Abdoulkader Houssein Omar in Beijing. They had an in-depth exchange of views on the Horn of Africa situation and the safety of shipping lanes across the Red Sea.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。