翻译数据库中英对照：丁薛祥在第23届中国—东盟博览会暨中国—东盟商务与投资峰会开幕式上的致辞
Address by Chinese Vice Premier Ding Xuexiang at opening ceremony of 23rd China-ASEAN Expo, China-ASEAN Business and Investment Summit
在第23届中国—东盟博览会暨中国—东盟商务与投资峰会开幕式上的致辞
Remarks at the Opening Ceremony of the 23rd China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit
（2026年9月17日，广西南宁）
Nanning, September 17, 2026
中华人民共和国国务院副总理丁薛祥
By H.E. Ding Xuexiang, Vice Premier of the State Council of the People's Republic of China
尊敬的各国领导人，
各位嘉宾，
女士们，先生们，朋友们：
Honorable Leaders,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Friends,
大家上午好！金秋时节，丹桂飘香。很高兴同大家相聚广西南宁，共同出席第23届中国—东盟博览会暨中国—东盟商务与投资峰会开幕式。本届博览会、峰会以“共享3.0机遇，共创美好生活”为主题，具有重要现实意义。首先，我谨代表中国政府，对本届博览会和峰会的召开表示热烈祝贺！对各位嘉宾的到来表示诚挚欢迎！
Good morning. In the golden autumn with the fragrance of osmanthus, it is a great pleasure to join you in Nanning, Guangxi for the opening ceremony of the 23rd China-ASEAN Expo (CAEXPO) and China-ASEAN Business and Investment Summit (CABIS). Themed on "CAFTA 3.0 Opportunities, Better Life," the Expo and the Summit have great relevance. On behalf of the Chinese government, I would like to express warm congratulations on the opening of the Expo and the Summit and extend a hearty welcome to all distinguished guests.
中国政府高度重视中国—东盟自由贸易区建设。2021年11月，习近平主席在中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会上，提出尽早启动中国—东盟自由贸易区3.0版建设，提升贸易和投资自由化便利化水平，拓展数字经济、绿色经济等新领域合作，为推动自贸区向更高水平发展指明了方向。
The Chinese government attaches great importance to the building of the China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA). In November 2021, at the Special Summit to Commemorate the 30th Anniversary of China-ASEAN Dialogue Relations, President Xi Jinping proposed launching a new round of upgrades to the CAFTA at an early date, enhancing the level of trade and investment liberalization and facilitation, and expanding cooperation in new areas like digital economy and green economy, which has charted the course for promoting the higher-level development of the CAFTA.
中国—东盟自贸区的建设发展，走过了很不平凡的历程。2002年11月，双方签署《中国—东盟全面经济合作框架协议》，正式启动自贸区建设。2010年1月，中国— 东盟自贸区1.0版如期建成，大范围实现零关税，开启中国—东盟经贸合作大步向前的新篇章。2019年10月，2.0版升级议定书全面生效实施，着重扩大服务领域开放和投资市场准入，推动双方经贸合作迈上新台阶。2022年11月，中国与东盟正式启动3.0版谈判，着力打造更加包容、现代、全面和互利的中国—东盟自贸区。经过双方共同努力，3.0版升级议定书已经正式签署，目前正在各自履行法律程序，推动尽早生效实施。
We have traveled an extraordinary journey in building and developing the CAFTA. In November 2002, the two sides signed the Framework Agreement on China-ASEAN Comprehensive Economic Cooperation, officially launching the building of the CAFTA. In January 2010, CAFTA 1.0 was completed as scheduled, which realized zero-tariff access at a large scale and opened up a new chapter in advancing China-ASEAN economic and trade cooperation. In October 2019, the 2.0 Upgrade Protocol fully entered into force, which focused on expanding opening up in the service sector and market access for investment, and took our economic and trade cooperation to a new level. In November 2022, China and ASEAN officially launched negotiations on CAFTA 3.0, with a view to fostering a more inclusive, modern, comprehensive, and mutually beneficial CAFTA. With the concerted efforts of both sides, the CAFTA 3.0 Upgrade Protocol has been formally signed. At present, the two sides are going through their respective legal procedures and expediting its entry into force and implementation.
中国—东盟自贸区建成以来，一直稳健运行，取得丰硕成果。双边贸易蓬勃发展。中国连续17年稳居东盟第一大贸易伙伴，东盟连续6年成为中国第一大贸易伙伴，2025年双边贸易总额突破1万亿美元，比2002年增长了18倍。投资合作持续深化。双向投资累计超过5100亿美元，一批重大合作项目扎实推进，中老铁路助力老挝从“陆锁国”变成“陆联国”，印尼雅万高铁铺就发展快车道。产业链供应链深度融合。中马、中印尼“两国双园”项目和中老跨境经济合作区建设稳步推进，跨境分工网络日益完善。民生福祉不断改善。经贸合作创造大量就业岗位，拓宽居民增收渠道，给双方民众都带来了实实在在的好处。在自贸区发展带动下，目前双方平均每天有十多万人员往来，相知相亲的民意基础越来越牢固。
Since its completion, the CAFTA has enjoyed steady operation and produced fruitful outcomes. Our trade has grown robustly. China has remained the largest trading partner of ASEAN for 17 years running, and ASEAN has been China's largest trading partner for six consecutive years. In 2025, our trade exceeded US$1 trillion, increasing by 18 times compared with that of 2002. Our investment cooperation has continued to deepen, with two-way cumulative investment exceeding US$510 billion. A number of major cooperation projects have made solid progress. The China-Laos railway has helped transform Laos from a landlocked to a land-linked country, and the Jakarta-Bandung high-speed railway in Indonesia has put in place a fast lane of development. The industrial and supply chains have been deeply integrated. Steady progress has been made in the China-Malaysia and China-Indonesia "Two Countries, Twin Parks" projects and the construction of the China-Laos Cross-Border Economic Cooperation Zone, and the cross-border network for division of labor has been improved. The people's well-being has been enhanced -- economic and trade cooperation has created a large number of jobs and broadened channels for raising people's income, delivering tangible benefits to all our peoples. With the development of the CAFTA, the two sides now witness a daily average of more than 100,000 mutual visits, and mutual understanding and affinity has become increasingly solid.
这些年，中国—东盟自贸区有力推动区域经济融合发展，成为双方命运共同体建设的重要载体。在变乱交织的国际形势下，本地区保持和平稳定和繁荣发展，政治互信更加巩固、开放合作不断深化、互联互通越发便利、人文纽带日益拉紧，中国—东盟自贸区发挥了重要作用，为全球南方国家实现共同发展树立了成功的典范。
Over the years, the CAFTA has strongly promoted regional economic integration and development, and become an important platform for the two sides to build a community with a shared future. Under the changing and turbulent international circumstances, this region has maintained peace, stability, prosperity, and development, consolidated political trust, deepened openness and cooperation, facilitated connectivity, and tightened people-to-people bonds. This is a testament to the important role of the CAFTA and sets a stellar example for fellow Global South countries to realize common development.
女士们、先生们、朋友们！
Ladies and Gentlemen, Friends,
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。