翻译数据库中英对照：习近平在金砖国家领导人第十八次会晤第一阶段会议的讲话
Jointly Shouldering the Responsibility of the Times and Striving to Be a Pioneering Force
共担时代责任勇做先锋力量
Jointly Shouldering the Responsibility of the Times and Striving to Be a Pioneering Force
——在金砖国家领导人第十八次会晤第一阶段会议的讲话
Statement at Session I of the 18th BRICS Summit
（2026年9月12日，新德里）
New Delhi, September 12, 2026
中华人民共和国主席习近平
By H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China
尊敬的莫迪总理，
各位同事：
Your Excellency Prime Minister Narendra Modi, Colleagues,
很高兴同大家相聚在新德里，感谢莫迪总理和印度政府的周到安排。
It gives me great pleasure to join you in New Delhi. I thank Prime Minister Modi and the Indian government for the thoughtful arrangements.
今年是金砖国家合作20周年。20年来，金砖合作机制不断发展壮大，展现出蓬勃生机活力，成为当今世界最具影响力的新兴市场和发展中国家合作平台。
This year marks the 20th anniversary of BRICS cooperation. Over the past two decades, BRICS has been growing with strong vigor and vitality, and become the most influential cooperation platform in today’s world for emerging markets and developing countries.
这是自立自强的20年。金砖国家作为全球南方第一方阵，坚持独立自主，积极探索符合自身国情的发展道路，成为新兴市场和发展中国家联合自强的典范。
These are 20 years of self-reliance and self-strengthening. Standing at the forefront of the Global South, we BRICS countries have upheld independence, actively explored development paths suited to our respective national conditions, and set a fine example of emerging markets and developing countries seeking strength through unity.
这是风雨同舟的20年。金砖国家不畏艰难、砥砺前行，携手应对国际金融危机、新冠疫情、气候变化等挑战，坚定维护全球南方共同利益，为世界提供稳定性和正能量。
These are 20 years of standing together through wind and rain. BRICS countries have been forging ahead with an undaunted spirit. Hand in hand we tackled the global financial crisis, COVID pandemic, climate change and other challenges, and we resolutely defended the common interests of the Global South, providing the world with stability and positive energy.
这是成果丰硕的20年。金砖国家实现历史性扩员，建立起全方位、多层次合作架构，不断深化贸易、投资、金融、科技等合作，迈入“大金砖合作”高质量发展新阶段。
These are 20 years of fruitful outcomes. BRICS has realized a historic expansion, and now has a comprehensive, multifaceted cooperation structure with ever deepening cooperation in trade, investment, finance and technology, among others. It has entered a new stage of high-quality development of greater BRICS cooperation.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。