翻译数据库中英对照：2026年9月24日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 24, 2026 [2]
郭嘉昆关于中美经贸磋商的有关情况，中方此前已经发布了消息，你可以查阅。具体问题建议向中方主管部门询问。
Guo Jiakun The Chinese side has released a readout on the China-U.S. consultations on economic and trade issues, which you may refer to. For further information, I’d refer you to competent authorities.
日本广播协会记者西藏自治区吉隆县“8·26”泥石流灾害发生即将满一个月。发言人能否介绍目前外籍人员伤亡的最新数据以及救援工作的最新情况？
NHK It has been almost a month since Gyirong County was hit by the devastating mudslide. Could you provide the latest casualty figures for foreign nationals and an update on the rescue operations?
郭嘉昆此次灾害共造成261名外籍人员失联，中方已向有关国家驻华使馆进行通报。
Guo Jiakun The disaster left 261 foreign nationals unaccounted for. China has shared information with their countries’ embassies in Beijing.
路透社记者新西兰网络安全机构称，中国对新西兰构成由国家支持的最持久、最强大的网络安全威胁。外交部对此有何评论？
Reuters New Zealand’s cyber security agency said China was the country’s most persistent and capable state-backed cyber threat. What is the ministry’s comment of this?
郭嘉昆中方一贯反对并坚决依法打击黑客攻击，同时反对出于政治目的散布网络安全虚假信息。中方敦促新方有关机构停止散布谎言、制造矛盾，多做有利于增进中新双方相互了解和信任的事。
Guo Jiakun China opposes and resolutely fights hacker attacks in accordance with law, and opposes the dissemination of cyber security disinformation for political purposes. China urges the relevant agency in New Zealand to stop spreading lies and stoking discord, and instead do more to foster mutual understanding and trust between the two countries.
《纽约时报》记者10月在香港举行的亚太经合组织财长会议期间，或11月在深圳举行的亚太经合组织领导人非正式会议期间，中美两国是否计划举行更多的经贸磋商？中方是否已正式邀请特朗普总统出席亚太经合组织领导人非正式会议？
The New York Times Are further trade talks planned between the United States and China on the sidelines of the APEC finance ministers’ meeting in Hong Kong in October, or in conjunction with the APEC summit in Shenzhen? Has China formally invited Mr. Trump to the Shenzhen summit?
郭嘉昆关于中美经贸磋商，建议向中方主管部门询问。
Guo Jiakun On questions related to the China-U.S. consultations on economic and trade issues, I’d refer you to competent authorities.
关于你提到的第二个问题，中美双方就年内两国元首互动安排保持着沟通。
On your second question, China and the U.S. are in communication regarding interactions between the two presidents within the year.
********************************************************
********************************************************
根据2026年中秋节假期放假安排，外交部例行记者会将于9月25日（周五）休会，9月28日（周一）恢复。休会期间，外交部发言人办公室将照常接受记者传真、电邮或微信提问。
During the Mid-Autumn Festival, there will be no regular press conference on September 25. The regular press conference will resume on September 28. During this period, questions can be submitted to the Spokesperson’s Office via fax, E-mail or WeChat.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。