翻译数据库中英对照：2026年9月24日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 24, 2026
总台CGTN记者我们注意到，第五届全球数字贸易博览会今天上午在杭州开幕。本届数贸会主题是“在数贸会遇见AI未来”。李强总理出席启动仪式并致辞。发言人能否介绍有关情况？
CGTN We’ve noted that the fifth Global Digital Trade Expo (GDTE) opened in Hangzhou this morning under the theme “Meet the AI Future at GDTE.” Premier Li Qiang attended and addressed the launching ceremony. Can you share more information on that?
郭嘉昆今天上午，第五届全球数字贸易博览会在杭州开幕，李强总理出席启动仪式并致辞。马来西亚总理安瓦尔、吉尔吉斯斯坦总理卡瑟马利耶夫等出席启动仪式并致辞，联合国工发组织总干事穆勒等视频致辞，来自近50个国家和地区及有关国际组织的1200多名各界代表出席启动仪式。
Guo Jiakun This morning, the fifth GDTE opened in Hangzhou. Premier Li Qiang attended and addressed the launching ceremony. Leaders including Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim and Chairman of the Cabinet of Ministers of Kyrgyzstan Adylbek Aleshovich Kasymaliev attended and addressed the launching ceremony. Other leaders including Director General of the UN Industrial Development Organization Gerd Müller addressed the event via video link. Over 1,200 representatives from various sectors of close to 50 countries and regions and relevant international organizations attended the launching ceremony.
针对数字化浪潮中的全球贸易将走向何方，国际社会应当如何顺势而为，中国在其中可以发挥怎样的作用？李强总理在致辞中分享了三点思考：一是透过数字贸易洞察国际经贸发展的新变化新趋势。数字贸易的蓬勃兴起带来新的动力和机遇，世界经济迎来广袤蓝海，同时也面临新的发展分化。各国市场对接更加便利，同时也面临新的经贸壁垒。全球贸易加快创新发展，同时也面临新的规则缺失。二是以开放的胸怀推动数字时代全球贸易更好发展。在经济全球化潮流面前，国际社会应当精诚协作。要加强数字联通，推动更加自由的贸易。要弥合数字鸿沟，推动更加普惠的贸易。要完善数字治理，推动更加有序的贸易。三是中国将以实际行动为全球数字贸易贡献更大力量。我们将持续扩大数字消费需求，与各国分享市场机遇。我们将持续夯实数字产业支撑，赋能全球数字化进程。中国的人工智能等技术发展坚持开源开放路线，搭建起各国都能攀登的“数字阶梯”。我们将持续优化数字发展环境，为完善国际规则贡献中国方案。
In response to questions such as where global trade is heading amid the trend of digitalization, what should the world do to capitalize on that trend, and what role can China play, Premier Li Qiang shared three observations. First, the need to grasp the new changes and new trends in global trade through digital trade. Flourishing digital trade provides new impetus and opportunities. The world economy faces broad prospects as well as new development gaps. Market matching becomes more convenient while at the same time, new trade barriers emerge. Global trade can accelerate growth through innovation, but without sufficient protection of relevant rules. Second, openness is essential to enable better development of global trade in the digital era. Amid economic globalization, the international community needs to engage in sincere coordination. We need to enhance digital connectivity for more free trade, bridge the digital divide for more universally beneficial trade, and improve digital governance for more orderly trade. Third, China will make greater contribution to global digital trade. We will keep expanding digital consumer demand and share market opportunities with countries around the world. We will continue to strengthen support for the digital industry and empower global digitalization. China’s technology advancement follows an open-source approach such as in the field of artificial intelligence to build “digital ladders” accessible to all countries. We will continue to improve the environment for digital development and offer China’s solutions to setting up well-rounded international rules.
外方领导人在致辞中表示，数贸会为各国搭建了共商合作、共促发展、共享成果的宝贵平台，感谢中方同各国分享发展成果，期待同中方携手跨越数字鸿沟，共建公正、向善、安全、普惠的全球数字贸易秩序，为世界可持续发展不断注入新动能。
Foreign leaders noted in their remarks that the the GDTE provides an invaluable platform for countries to have discussions on cooperation, jointly promote development and share outcomes. They appreciated China’s effort of sharing development outcomes and expressed hopes to work with China to bridge the digital divide, build a fair, safe and secure global digital trade order for good and for all, and provide new impetus for the sustainable development of the world.
数贸盛会恰逢中秋佳节，科技新潮交汇钱塘大潮。欢迎各位记者朋友关注浙江杭州，共赴数贸之约，感受科技前沿。
The fifth GDTE coincides with the joyous occasion of the Mid-Autumn Festival. We welcome friends from the press to cover this event and feel the vibe of cutting-edge technology in Hangzhou.
路透社记者美国财长贝森特称，中美双方已同意将贸易休战延长至2027年1月10日，但中方迄未发布相关消息。请问中方是否同意延期两个月？
Reuters The U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said that the U.S. and China have reached a deal to extend the current trade truce all the way to January 10. China has so far not released any information about this. Has China agreed to this two-month extension?
郭嘉昆关于中美经贸磋商的有关情况，建议向中方主管部门询问。
Guo Jiakun I’d refer you to competent authorities for any specifics regarding the China-U.S. consultations on economic and trade issues.
彭博社记者伊朗总统在联合国表示，只要制裁和美国封锁依然存在，伊朗就不会允许霍尔木兹海峡的航行自由。请问外交部有何评论？
Bloomberg The Iranian president said during a UN address that his country won’t allow freedom of navigation through the Strait of Hormuz while sanctions and a U.S. blockade remain in place. We’re wondering if the foreign ministry has any comment on his remarks.
郭嘉昆美伊战事继续延宕不符合当事方和国际社会共同利益。相关方应坚持和平选择，通过对话谈判化解争端，推动尽早恢复中东海湾地区的和平安宁。
Guo Jiakun Protraction of the U.S.-Iran conflict does not serve the common interests of the parties concerned or the international community. It is vital for parties to choose peace, resolve disputes through dialogue and negotiation, and restore peace and tranquility to the Middle East and Gulf region at an early date.
《纽约时报》记者美国财长贝森特称中美双方同意建立人工智能正式对话机制，其中包括用于沟通人工智能安全事件的应急联系渠道。外交部可否证实？
The New York Times Treasury Secretary Scott Bessent said that China and the U.S. agreed to set up a formalized dialogue on AI that includes an incident line for communicating about AI safety incidents. Can MOFA confirm whether China has agreed to this dialogue and this notification system?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。