
翻译数据库
中英对照:2026年9月30日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on September 30, 2026 [2]
发布时间:2026年09月30日
Published on Sep 30, 2026
****************************************
****************************************
会后有记者问及9月30日,第九届俄罗斯国家杜马举行首次全体会议,“统一俄罗斯党”候选人沃洛金当选为新一届国家杜马主席。中方对此有何评论?
The following question was raised after the press conference: The first meeting of the 9th State Duma was held today. Candidate from the United Russia party Vyacheslav Volodin was elected as the new chairman of the State Duma. What is China’s comment?
郭嘉昆中方祝贺俄罗斯成功举行第九届国家杜马选举。赵乐际委员长已第一时间向沃洛金主席致贺。立法机构合作是中俄新时代全面战略协作伙伴关系的重要组成部分,中方愿同俄方全力落实两国元首达成的重要共识,持续深化两国立法机构交流与合作,不断丰富中俄关系的时代内涵。
Guo Jiakun China congratulates Russia on the successful election of the ninth State Duma. Chairman of the NPC Standing Committee Zhao Leji has congratulated Chairman Vyacheslav Volodin right after his election. Cooperation between legislative bodies is part and parcel of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for the new era. China stands ready to fully work with Russia to deliver on the important common understandings between the presidents of the two countries, further deepen exchanges and cooperation between the two state legislatures and enrich the substance of China-Russia relations.
****************************************
****************************************
根据2026年国庆节假期放假安排,外交部例行记者会将于10月1日(周四)至10月7日(周三)休会,10月8日(周四)恢复。休会期间,外交部发言人办公室将照常接受记者传真、电邮或微信提问。
During the National Day holiday, there will be no regular press conference from October 1 to 7. The regular press conference will resume on October 8. During this period, questions can be submitted to the Spokesperson’s Office via fax, E-mail or WeChat.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。