翻译数据库中英对照：2026年8月21日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on August 21, 2026 [2]
林剑中方始终认为，军事手段和制裁施压无助于解决问题，只会加剧紧张、升级局势，不符合任何一方利益。我们呼吁相关各方通过对话协商化解矛盾分歧。
Lin Jian China believes that military means, sanctions and pressure tactics are not the solution. On the contrary, they will only lead to escalation that serves no one’s interests. We call for efforts to solve disputes through dialogue and negotiation.
法新社记者美国财长贝森特昨天接受采访，敦促中方加入美对伊朗经济施压，称中方大部分能源进口来自海湾地区。外交部对此有何评论？
AFP A follow-up on Iran, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent urged China to join Washington in putting strong economic pressure on Iran. This was in an interview yesterday. Bessent noted that China has historically imported much of its energy from the Gulf. Does the foreign ministry have a response to these comments by Bessent?
林剑我们昨天已就此作出回应。我愿重申，中方反对没有国际法依据、未经联合国安理会授权的非法单边制裁，呼吁相关各方采取负责任举措，通过政治外交途径解决问题。
Lin Jian I answered a similar question yesterday. Let me reiterate, China opposes illicit unilateral sanctions that lack basis in international law and UN Security Council mandate. We call on parties to act responsibly and stick to the political and diplomatic approach.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。