中英对照:2026年7月7日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]

Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 7, 2026 [2]

毛宁钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土。中方科考船在钓鱼岛周边海域活动是中方主权权利范围内的事,正当合法,无可非议。中方坚决反对日方干扰中方科考船正当活动,已向日方提出严正交涉。
Mao Ning Diaoyu Dao and its affiliated islands have always been part of China’s territory. It is fully within China’s sovereign rights to have Chinese research vessels carrying out activities in the adjacent waters of Diaoyu Dao, which is legitimate, lawful and beyond reproach. China firmly opposes Japan’s disruption of the legitimate activities of Chinese research vessels and has lodged serious protests with the Japanese side.
深圳卫视记者今年是《联合国海洋法公约》对中国生效三十周年。请问,中国如何看待《公约》作用?三十年来,中国对《公约》作出哪些贡献?
Shenzhen TV This year marks the 30th anniversary of China’s ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea. How does China see the Convention’s role? What was China’s contribution to it?
毛宁《联合国海洋法公约》是1973至1982年召开的第三次联合国海洋法会议的重要成果。《公约》与其他国际条约、习惯国际法一道,共同搭建起现代国际海洋法的基本法律框架。《公约》的生效和实施有利于维护公平正义的国际海洋秩序,有利于推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Mao Ning The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is a key outcome of the third United Nations Conference on the Law of the Sea held between 1973 and 1982. The Convention, along with other international treaties and customary international law, constitutes the basic legal framework of modern international maritime law. Its entry into force and implementation is conducive to maintaining a fair and just international maritime order and fostering a more just and equitable global governance system.
《公约》谈判是中国恢复联合国合法席位后参加的第一个重大国际立法进程。中国全程参加第三次联合国海洋法会议,与广大发展中国家一道,为《公约》的出台作出贡献。中国是《公约》首批签署国,并于1996年7月7日成为《公约》缔约国。
The UNCLOS negotiations were the first major international legislative process China took part in after the restoration of its lawful seat at the United Nations. China participated in the entire process of the third United Nations Conference on the Law of the Sea and contributed along with fellow developing countries to the birth of the Convention. China was one of the first countries that signed UNCLOS and became a State Party on July 7, 1996.
30年来,中国秉持善意行使《公约》权利、履行《公约》义务、弘扬《公约》体现的多边主义精神,支持依据《公约》设立的三大国际机构有效运作,并与各方携手努力,共同维护海上和平与安全、促进海洋可持续发展、加强海洋科研与环保、推动涉海交流与合作,为完善全球海洋治理、增进人类共同福祉贡献力量。
Over the past 30 years, China has exercised its rights and fulfilled its obligations under the Convention in good faith. It has been a strong advocate for the spirit of multilateralism embodied by the Convention and has supported the effective operation of the three international institutions established in accordance with UNCLOS. It has also worked together with various parties to safeguard maritime peace and security, promote sustainable development of the ocean, strengthen marine scientific research and environmental protection, and facilitate exchange and cooperation in maritime affairs. Through these efforts, China has played its part in improving global maritime governance and advancing the welfare of all humanity.
法新社记者多国政府批评中方试射活动,其中包括所罗门群岛、新西兰等南太平洋国家。他们表示不希望邻近的南太地区发生导弹试射。发言人对此有何回应?
AFP Several foreign governments have criticized China’s missile test launch yesterday. They include some countries in the South Pacific, like the Solomon Islands and also New Zealand, who have said that they don’t want to see missiles tested in the South Pacific near them. I wonder if you have a response to those countries who are worried about tests close to their territory?
毛宁这次试射是中国军队例行军事训练活动,不针对任何特定国家和目标,事先向有关国家作了通报,符合国际法和国际惯例。我想强调的是,中国坚持走和平发展道路,坚持自卫防御核战略。有关国家没有必要过度解读。
Mao Ning The test launch is a routine training activity of China’s military. It is not directed at any specific country or target. The Chinese side had notified relevant countries beforehand, as is consistent with international law and customary international practice. I would also like to stress that China is committed to the path of peaceful development and follows a defensive nuclear strategy. There is no need for any country to overinterpret the test launch.
委内瑞拉南方电视台记者地震给委内瑞拉造成双重挑战。委内瑞拉政府正全力开展救援,但资助人道主义行动、国际资金汇转以及必需品进口方面仍面临障碍。美国近期宣布,为便利人道主义援助,暂时放宽部分制裁,但其他限制和冻结委内瑞拉资产的措施依然有效,且数月前美方还大规模轰炸委内瑞拉并强行绑架马杜罗总统。中方如何评价美方制裁措施对委救灾重建的影响?
Telesur Venezuela’s earthquake has posed a double challenge for the country. While the authorities are working to save lives and assist those affected, difficulties persist in financing humanitarian operations, carrying out international financial transfers, and importing essential supplies. The United States announced a temporary easing of some sanctions to facilitate humanitarian assistance, but other restrictions and the freezing of Venezuelan assets remain in place. How does Beijing assess the impact of these measures on relief efforts and reconstruction, particularly in a country that just a few months ago experienced a U.S. military operation involving large-scale bombings and the abduction of its president Nicolás Maduro?
毛宁中方一贯反对没有国际法依据的非法单边制裁。我们呼吁美方尽早全面取消对委内瑞拉非法单边制裁,为委内瑞拉灾后重建创造有利条件。
Mao Ning China always opposes illicit unilateral sanctions that have no basis in international law. We call on the U.S. to fully lift its illicit unilateral sanctions against Venezuela as soon as possible and create favorable conditions for Venezuela’s reconstruction.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。