中英对照:2026年7月7日外交部发言人毛宁主持例行记者会

Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 7, 2026

委内瑞拉南方电视台记者中国是驰援委内瑞拉震后救灾的主要国家之一。昨日,中国政府人道主义援助物资由包机运抵委内瑞拉,含必要设备和应急物资。外交部能否介绍迄今中国对委内瑞拉震后人道主义救援情况,包括政府援助、中企和在委华侨所作贡献?中方还计划为委内瑞拉救灾重建提供哪些支持及物资援助?
Telesur China has been one of the leading supporters of Venezuela’s relief efforts following the recent earthquakes. Yesterday, a Chinese government humanitarian aid flight arrived in Venezuela carrying essential equipment and emergency supplies. Could the Ministry provide an overview of China’s humanitarian response so far, including government aid and contributions from Chinese-funded companies and the Chinese community in Venezuela? What additional support or humanitarian shipments are planned to assist the country’s recovery and reconstruction?
毛宁中方高度关注委内瑞拉地震灾情。习近平主席向罗德里格斯代总统致慰问电。中国政府在此前向委方提供现汇援助基础上,追加1亿元人民币紧急无偿援助。中国红十字会向委内瑞拉红十字会提供30万美元紧急现汇援助。昨天,发电机、净水机、帐篷、毛毯等首批80吨中国政府援助物资已经通过包机抵达委内瑞拉。中方还向委方提供了灾区卫星图像。在委内瑞拉的中资企业和华侨社团向委方提供了大量机械设备和食品。中方愿意根据委内瑞拉灾情发展,继续提供更多支持和帮助。
Mao Ning China is closely following the severity of the earthquakes in Venezuela. President Xi Jinping sent a message of sympathies to acting President Delcy Rodríguez over the disaster. In addition to the cash assistance that China has provided to Venezuela, the Chinese government has decided to provide emergency supplies worth RMB100 million as donations. The Red Cross Society of China has provided the Red Cross Society of Venezuela with US$300,000 as emergency cash assistance. Yesterday, the first batch of 80-tonne assistance supplies from the Chinese government, including generators, water purifiers, tents and blankets, arrived in Venezuela via charter flight. China also provided satellite imagery to the quake zones. Chinese companies and associations of overseas Chinese in Venezuela provided a large number of urgently needed machinery and food. China stands ready to offer more support and assistance as the disaster response progresses.
总台华语环球节目中心记者王毅外长即将结束对丹麦、瑞典、芬兰、挪威4国的访问。发言人能否进一步介绍此访情况?
CCTV As Foreign Minister Wang Yi is about to conclude his visit to Denmark, Sweden, Finland and Norway, can you brief us on the trip?
毛宁王毅外长于7月2日至7日访问丹麦、瑞典、芬兰、挪威。访问期间,王毅外长分别同4国外长举行会谈,同丹麦国王腓特烈十世、瑞典首相克里斯特松、芬兰总统斯图布、挪威首相斯特勒友好交流,就推动新时期中国同4国关系健康、稳定、可持续发展以及共同关心的国际和地区问题坦诚、深入、建设性地交换意见,达成积极共识和成果。
Mao Ning Foreign Minister Wang Yi visited Denmark, Sweden, Finland and Norway from July 2 to 7. During the trip, Foreign Minister Wang Yi held talks with foreign ministers of the four countries and had friendly exchanges with King Frederik X of Denmark, Swedish Prime Minister Ulf Kristersson, Finnish President Alexander Stubb and Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre. They had candid, in-depth and constructive exchanges of views and reached positive common understandings and results on promoting the sound, steady and sustainable development of bilateral ties between China and the four countries in the new era and on international and regional issues of mutual interest.
这是一次赓续友好之旅。4国都是最早承认并同新中国建交的欧洲国家,双方交往历史积淀深厚,曾创下多项“第一”:丹麦是第一个同中国建立绿色转型合作机制的国家,中国和丹麦已成为全面战略伙伴。瑞典是第一个同新中国建交的西方国家,目前是中国在北欧的第一大贸易伙伴。芬兰是第一个同中国签订政府间贸易协定的西方国家,双方结成面向未来的新型合作伙伴关系。挪威是最早承认中国市场经济地位的国家之一。多年交往形成的有益经验就是,坚持相互尊重、平等相待,照顾彼此的核心利益和重大关切。4国都明确要坚定奉行一个中国政策,以巩固双边关系的政治基础;都同意进一步落实习近平主席同4国领导人达成的重要共识,弘扬传统友谊,保持高层交往,加强战略沟通,扩大全面合作,推动双边关系实现新发展。
The visit carries forward friendship. These four nations visited by Foreign Minister Wang Yi are among the first European countries to recognize and establish diplomatic relations with the People’s Republic of China (PRC). China has a long history of exchanges with these countries and together we’ve set many records along the way. Denmark is the first country to launch a green transition cooperation mechanism with China and is now China’s comprehensive strategic partner. Sweden is the first Western nation to establish diplomatic ties with the PRC, and today stands as China’s top trading partner in Northern Europe. Finland is the first Western country to sign an intergovernmental trade agreement with China, and the two sides now enjoy a future-oriented new-type cooperative partnership. Norway was among the first countries to recognize China’s market economy status. The valuable experience over the past decades is that the two sides always treat each other with respect and equality, and accommodate each other’s core interests and major concerns. The four countries made clear their commitment to the one-China policy for a stronger political foundation of the bilateral ties. The two sides agreed to further implement the important common understandings reached between President Xi Jinping and leaders of the four countries, carry forward traditional friendship, maintain high-level exchanges, step up strategic communication, expand comprehensive cooperation, and strive for new development in bilateral ties.
这是一次深化互信之旅。4国是欧洲重要国家,都意识到中欧相互应树立正确认知,保持对话合作主流,将分歧放在适当位置。中方认为,中欧多年经贸合作已取得丰硕成果,应该以更加全面、客观、积极的态度看待当前经贸关系,保持并扩大双向开放,多做加法促进中欧经贸向上平衡。欧方认识到需要加强自身竞争力。王毅外长欢迎4国企业到中国市场“健身房”强身健体,共享中国超大规模市场、完整产业链、多元化应用场景等机遇。4国欢迎中欧加强经贸建设性对话,妥处经贸摩擦,寻求共赢方案,取得实质成果。4国乐见扩大对华人员往来,深化教育、文化、旅游、语言、科研、智库、青年、地方等各领域交流,不断巩固双边关系民意基础。
The visit deepens mutual trust. The four countries are important nations in Europe. Both sides agreed that China and Europe should foster a correct perception of each other, maintain dialogue and cooperation as the mainstream, and make sure that differences are appropriately placed in bilateral relations. China believes that China-Europe economic and trade cooperation has been fruitful over the decades and the current economic and trade ties need to be viewed in a more comprehensive, objective, and positive light. The two sides need to maintain and expand two-way opening up, and do more for upward balance. The European side recognizes the need to enhance its own competitiveness. Foreign Minister Wang Yi welcomed businesses from the four countries to walk into the “fitness club” of the Chinese market to build their strength and share in the opportunities offered by China’s mega market, complete industrial chains, and diversified application scenarios. The four countries welcomed more constructive economic and trade dialogues between China and Europe, and supported the effort of properly handling economic and trade frictions, seeking win-win solutions, and achieving substantive outcomes. The four countries welcome greater people-to-people exchanges with China and the effort of deepening exchanges in various fields, including education, culture, tourism, language, scientific research, think tanks, youth, and local governments, so as to further consolidate public support for bilateral ties.
这是一次拓展合作之旅。绿色低碳发展是中国和4国的共同追求,习近平主席提出的“绿水青山就是金山银山”理念得到4国高度认同和赞赏,绿色成为双方新时代合作的重要底色。双方同意以绿色合作为引领,在政策协调、产业互补、多边治理等方面形成合力,共同为全球绿色转型注入强劲动力。4国是科技创新的高地,中方欢迎双方企业发挥各自优势,凝聚协同力量,推动创新成果更好惠及彼此人民。中国和4国都高度关注人工智能的发展和治理,同意加强人工智能全球治理对话,探讨共同治理规则,赞赏中国主张的以人为本、智能向善、普惠包容、协同共治理念。
The visit expands cooperation. Green and low-carbon development is a shared pursuit of China and the four countries. The concept of “Green is gold” put forth by President Xi Jinping was highly recognized and commended by the four countries. Green has become an important defining feature of the bilateral cooperation in the new era. The two sides agreed to take green cooperation as a leading area, forge synergy in policy coordination, complementary industries, multilateral governance and other areas, and jointly inject strong impetus into the global green transition. The four countries are a powerhouse for scientific and technological innovation. China welcomes businesses from both sides to leverage their respective advantages and pool strength for coordination so as to deliver more for our people with innovation outcomes. Both China and the four countries pay high attention to the development and governance of AI. The two sides agreed to strengthen dialogue on global AI governance and explore rules on collective governance, and appreciated the principles put forward by China, namely people-centered approach, AI for good, universal benefit, inclusiveness and collaborative governance.
这是一次增进共识之旅。中国和4国都支持多边主义、崇尚国际法治,主张联合国在国际事务中发挥核心作用。4国同意同中国加强多边沟通协作,维护联合国权威和地位,推动构建更加公正合理的全球治理体系。双方就共同关心的国际和地区问题深入交换意见。王毅外长重申在乌克兰问题上的原则立场,强调中方始终以习近平主席提出的“四个应该”为根本遵循,积极推动乌克兰危机政治解决。中方立场客观公正,一以贯之,充分考虑包括欧方在内各方合理关切,支持一切有利于和平解决危机的努力。
The visit builds consensus. Both China and the four countries uphold multilateralism, champion international rule of law and advocate the central role of the UN in international affairs. The four countries agreed to work with China to strengthen multilateral communication and collaboration, safeguard the authority and the role of the UN, and work for a more just and equitable global governance system. The two sides had in-depth exchanges of views on international and regional issues of mutual interest. Foreign Minister Wang Yi reaffirmed the principled position on Ukraine and emphasized that China has always followed the fundamental guidance of the four points about what must be done put forth by President Xi Jinping and has been actively promoting the political settlement of the Ukraine crisis. China’s position is objective, just and consistent. It takes into full consideration the legitimate concerns of all parties, including those of Europe, and supports all efforts conducive to peaceful settlement of the crisis.
访问中的一个普遍共识是,面对国际局势乱象丛生,我们应当着力把双边关系巩固好、发展好,以双边关系的稳定性应对世界的不确定性,同时与时俱进、开辟未来,共同直面现实挑战,把握历史机遇,为推进南北合作和南南合作各自作出新的贡献。
A broad consensus during the visit is that, facing the chaotic and turbulent international situation, we should focus on consolidating and developing the bilateral relations well to address the uncertainty of the world with the stability of the bilateral relations, and meanwhile, keep pace with the times, break new ground, jointly respond to the real challenges, grasp the historical opportunities, and respectively contribute more to North-South and South-South cooperation.
《北京青年报》记者据报道,3日,日本海上保安厅称,当日中午11时许一艘中国海洋调查船进入日本西南部冲绳县久米岛附近专属经济区,并投放类似线缆物体。日本巡逻船通过无线电要求其停止行动。中方对此有何评论?
Beijing Youth Daily It was reported that the Japan Coast Guard claimed on July 3 that at around 11 am, it detected a Chinese maritime survey vessel entering the exclusive economic zone near Okinawa’s Kume Island, southwestern Japan, and extending a wire into the sea. A Japanese patrol ship immediately radioed the Chinese vessel to demand a complete halt to the operation. What’s your comment?
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。