翻译数据库中英对照：2026年7月10日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 10, 2026 [2]
毛宁所谓“中国挤压”显然不符合事实，我想全球南方国家也不会认同这种说法。
Mao Ning The so-called “Chinese squeeze” narrative is apparently inconsistent with facts and I believe Global South countries will not buy it.
作为全球南方大家庭的一员，中国始终毫无保留地分享经验，帮助全球南方国家发展。通过富有成效的基础设施、投资和技术合作，帮助南方国家提升自主发展能力；通过开放市场，助力南方国家扩大优质产品对华出口，以贸易收益反哺产业发展；通过普惠可及的绿色产品，帮助南方国家优化资源配置，加快产业转型升级。在携手实现现代化的道路上，中国和全球南方国家始终是同行者。
As a member of the Global South, China always shares its development experience without reservation and helps advance the development of Global South countries. By conducting fruitful cooperation in infrastructure, investment and technology, China has helped Global South countries build up their own capacity for development. By opening up its market, China has helped Global South countries expand quality product export to China, which in turn boosts our industrial development with trade revenue. By providing accessible and affordable green products, China has helped Global South countries improve resource allocation and accelerate industrial transformation and upgrading. All these prove that China and Global South countries are partners in the pursuit of modernization.
大国之大，在于利天下。中国将继续以自身发展为世界提供机遇，实现共同繁荣。
A country’s greatness lies in serving the greater good. China, with its own development, will offer more opportunities to the world for common prosperity.
俄新社记者北约秘书长吕特本周早些时候表示，北约成员国应协调行动，共同防止俄罗斯和中国进一步巩固在北极地区的地位。中方对此有何评论？
RIA Novosti NATO Secretary General Mark Rutte said earlier this week that alliance members must coordinate their actions and work together to prevent Russia and China from strengthening their positions in the Arctic region. What’s China’s comment on these remarks?
毛宁北极涉及国际社会整体利益。中国在北极的活动旨在促进北极和平、稳定和可持续发展，符合国际法。各国依法在北极开展活动的权利和自由应当得到充分尊重。中方坚决反对翻炒“中国威胁”，在北极渲染紧张、制造对抗。
Mao Ning The Arctic concerns the overall interests of the international community. China’s activities in the Arctic are aimed at promoting peace, stability, and sustainable development in the region and are in accordance with international law. The rights and freedoms of countries to conduct activities in the Arctic in accordance with the law should be fully respected. China firmly opposes the moves of picturing China as a threat and hyping up tensions and creating division in the Arctic.
韩联社记者朝鲜内阁总理朴泰成已抵达北京。《中朝友好合作互助条约》签订65周年将举行哪些纪念活动？
Yonhap News Agency Pak Thae Song, the DPRK Premier of the Cabinet, in now in Beijing. What commemorative events have been planned to mark the 65th anniversary of the China-DPRK Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance?
毛宁昨天我们发布了朝鲜内阁总理朴泰成访华的消息。今年是《中朝友好合作互助条约》签订65周年，中朝双方商定将共同隆重举办纪念活动。关于纪念活动的具体情况，我们会及时发布消息，你可以保持关注。
Mao Ning We announced the visit by DPRK Premier of the Cabinet Pak Thae Song yesterday. This year marks the 65th anniversary of the China-DPRK Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance. The two sides agreed to jointly hold commemorative events. There will be timely updates on the events. Please stay tuned for more information.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。