翻译数据库中英对照：2026年7月10日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 10, 2026
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，所罗门群岛外交和外贸部长霍尼普维拉将于7月10日至15日对中国进行正式访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Solomon Islands Rick Houenipwela will pay an official visit to China from July 10 to 15.
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，哈萨克斯坦外长科舍尔巴耶夫将于7月13日至14日对中国进行工作访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Kazakhstan’s Minister of Foreign Affairs Yermek Kosherbayev will pay a working visit to China from July 13 to 14.
总台国广记者中方刚刚发布所罗门群岛外交和外贸部长霍尼普维拉访华消息。发言人能否介绍此访背景和中方期待？
CRI To follow up on Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Solomon Islands, Rick Houenipwela’s visit to China, could you share with us the background and China’s expectation?
毛宁中国同所罗门群岛是新时代相互尊重、共同发展的全面战略伙伴。两国2019年建交以来，双边关系全方位快速发展，成为发展中国家平等相待、互利合作的典范。此次访问是霍尼普维拉先生就任外长以来首次正式访华。中方期待通过此访增进两国政治互信，深化互利合作，推动中所关系稳定发展，更好造福两国人民。
Mao Ning China and the Solomon Islands are comprehensive strategic partners featuring mutual respect and common development for a new era. Since our diplomatic ties were established in 2019, China-Solomon Islands relations have enjoyed all-round and rapid development, standing as a stellar example of equality and mutually beneficial cooperation among developing countries. This is Foreign Minister Houenipwela’s first official visit to China since he took office. Through this visit, China looks forward to enhancing political mutual trust, deepening mutually beneficial cooperation and promoting the steady development of China-Solomon Islands relations so as to bring more benefits to our two peoples.
总台央视记者据了解，中国政府抗疫医疗专家组日前抵达乌干达。发言人能否介绍相关情况？
CCTV We have learned that a Chinese government medical expert team recently arrived in Uganda to support local outbreak response effort. Could you share more details with us?
毛宁非洲新一轮埃博拉疫情暴发后，中方高度重视，已经派遣2批抗疫医疗专家赴刚果（金）开展工作，受到各方高度评价。日前，应乌干达方面邀请，中国医疗专家组抵达乌干达首都坎帕拉，积极同当地卫生部门、医疗研究机构，以及世界卫生组织与非洲疾病预防控制中心组建的埃博拉“突发事件管理支持小组”开展交流，提供疫情防控服务和指导。中方愿意根据疫情发展和非方需要，持续提供力所能及的支持，助力非洲朋友早日战胜疫情。
Mao Ning China attaches high importance to responding to the latest Ebola outbreak in Africa. Two Chinese medical expert teams have been sent to the Democratic Republic of the Congo, gaining recognition from all sides. Recently, at the invitation of Uganda, another Chinese medical expert team arrived in Kampala. They have held exchanges with local health authorities, medical research institutions, as well as the Ebola Incident Management Support Team jointly set up by the World Health Organization and the Africa Centres for Disease Control and Prevention, providing services and guidelines for local outbreak response effort. China stands ready to continue offering assistance within its capacity in light of the situation on the ground and the needs of African countries to help defeat the outbreak at an early date.
路透社记者本周末是“南海仲裁案裁决”出台十年。“裁决”认为，依据国际法，中国在南海的海洋主张无效。菲律宾今天表示将继续推动达成“南海行为准则”，以“裁决”作为“不可动摇”的基础。发言人对此有何评论？
Reuters This weekend is the 10th anniversary of the Permanent Court of Arbitration’s findings that concluded that China’s maritime claims in the South China Sea were not valid under international law. The Philippines said today that it would continue to pursue a South China Sea code of conduct, but using the court’s findings as an “unshakable” basis. Do you have any comment?
毛宁中方已经多次阐明，“南海仲裁案”所谓“裁决”非法、无效、没有拘束力，中国不接受、不承认。我们也不会接受任何基于该“裁决”的主张和行动。
Mao Ning China has repeatedly stated that the “award” is illegal, null and void, and non-binding. China neither accepts nor recognizes the “award,” and will never accept any claim or action arising from it.
制定“南海行为准则”是落实《南海各方行为宣言》的重要举措，也是中国和东盟国家的重要共识。中国始终致力于同东盟国家加快推进磋商，争取早日达成“准则”，共同维护南海和平稳定。所谓“裁决”与“准则”毫无关系。菲方不要以所谓“裁决”给“准则”达成制造障碍。
China and ASEAN countries all agreed to formulate a Code of Conduct in the South China Sea (COC). This is part and parcel of implementing the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC). China is committed to working with ASEAN countries to accelerate the COC consultations for its early conclusion and keep the South China Sea peaceful and stable. The “award” has absolutely no relevance to the COC. The Philippines must not obstruct the COC process with the phony “award.”
澎湃新闻记者我们注意到，近期一些国际媒体刊文提出“中国挤压”概念，认为中国的制造业能力不仅冲击西方国家，还挤占了全球南方国家的工业化发展空间。请问发言人对此有何评论？
The Paper We noted that some foreign media outlets coined the word “Chinese squeeze,” saying that Chinese manufacturing not only sends shockwaves to Western countries, but also squeezes out space for Global South countries who seek industrial development. What is your comment?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。