翻译数据库中英对照：2026年7月14日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 14, 2026 [2]
林剑坦赞铁路是中非友谊的历史丰碑。50多年前，中国在自身经济十分困难的情况下毅然决定援建坦赞铁路，有力支持地区国家民族解放和发展建设事业。中坦赞三国人民在建设坦赞铁路过程中手挽手、肩并肩，共同铸就了伟大的坦赞铁路精神，为后人留下了宝贵的精神财富。
Lin Jian The TAZARA Railway is a landmark project of China-Africa friendship. More than five decades ago, despite great economic difficulties, China decided to offer assistance in building the TAZARA Railway, demonstrating China’s strong support for the national liberation and development of regional countries. During the process, people from China, Tanzania and Zambia worked shoulder to shoulder and forged the great TAZARA spirit, a precious source of inspiration for future generations.
2024年9月，习近平主席同坦桑尼亚总统哈桑、赞比亚总统希奇莱马共同见证签署《坦赞铁路激活项目谅解备忘录》，标志着坦赞铁路进入了新的历史时刻。2025年11月，李强总理在访问赞比亚期间，同赞比亚总统希奇莱马、坦桑尼亚副总统恩钦比共同出席了坦赞铁路激活开工仪式，三国政府共同发表关于携手打造坦赞铁路繁荣带的联合声明。
In September, 2024, President Xi Jinping, Tanzanian President Samia Suluhu Hassan and Zambian President Hakainde Hichilema jointly witnessed the signing of a memorandum of understanding on the revitalization project of the TAZARA Railway, marking a new historic moment of the railway. In November, 2025, when visiting Zambia, Premier Li Qiang, together with Zambian President Hakainde Hichilema and Tanzanian Vice President Emmanuel John Nchimbi, attended the ground-breaking ceremony of the TAZARA revitalization project. The three sides released a joint statement on building the TAZARA Railway prosperity belt.
站在新的历史起点上，中方愿同坦赞双方共同推进好坦赞铁路激活和繁荣带建设，共同打造自由、发展、友谊、幸福、绿色、和谐之路，助力三国及地区国家共筑现代化，为新时代全天候中非命运共同体建设注入新的不竭动力。
At this new historical starting point, China will work with both Tanzania and Zambia to advance the revitalization project and the prosperity belt, forge the railway into a path to freedom, development, friendship, happiness, green development and harmony, contribute to the joint pursuit of modernization among the three countries and other regional countries, and inject sustained momentum into building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.
埃菲社记者上周，美国和巴拉圭称，侦测到多个与中国有关的行为体已渗透巴拉圭政府网络系统。昨天，一名巴政府官员称对此有充分证据。中方对此有何评论？
EFE Last week, United States and Paraguay announced that they detected multiple actors linked to China that had infiltrated Paraguayan government cybersystems. Yesterday, an officer from the Paraguayan government said that they have sufficient evidence to attribute this to China. What’s your comment for this finding?
林剑中方一贯反对并依法打击黑客活动，同时反对出于政治目的散布网络安全虚假信息。
Lin Jian China is against hacking and combats it in accordance with the law. We are firmly against politically-motivated disinformation concerning cybersecurity.
美国长期以来对全球进行了系统的网络攻击。与此同时，美国出于地缘政治目的多次拉拢地区国家以网络安全为借口向中国泼脏水，中方对此强烈不满，坚决反对。我们同时奉劝有关国家不要充当地缘政治工具，沦为美国政府散布“中国网络攻击”虚假信息的帮凶。
The United States has long engaged in systemic global cyber attacks and meanwhile making other countries join the U.S. in slandering China on cybersecurity only to advance the U.S.’s own geopolitical agenda. China strongly deplores and firmly rejects this. We urge those countries not to be used as geopolitical tools and accomplice of the U.S. government in spreading the “Chinese cyber attack” disinformation.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。