翻译数据库中英对照：2026年7月14日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 14, 2026
总台央视记者据了解，南海安全圆桌对话7月13日在香港特区举行，外交部与会代表再次驳斥有关“南海仲裁案”的谬论，发言人能否介绍有关情况？
CCTV The Roundtable Dialogue on South China Sea Security was held in China’s Hong Kong Special Administrative Region on July 13, in which the representative from the Chinese Foreign Ministry again debunked relevant fallacies on the “2016 arbitral award on the South China Sea.” Can you share more details?
林剑正如外交部代表在南海安全圆桌对话上所表示的，“南海仲裁案”本质上是一出披着法律外衣的政治闹剧。十年前，所谓的“仲裁庭”越权管辖，枉法裁判，作出非法、无效的“裁决”。十年来，越来越多的有识之士看清“南海仲裁案”的真实面目，众多国家实践和国际司法机构对有关案件的处理也不同于“裁决”。中国不接受、不参与“仲裁”，不接受、不承认“裁决”，正是以实际行动维护国际法治和国际海洋秩序。
Lin Jian Just as what the MFA delegate said at the Roundtable Dialogue on South China Sea Security, the “arbitration” is in essence a political farce masqueraded as a legal process. A decade ago, the “arbitral tribunal” exceeded its authority and abused its jurisdiction. The “award” it rendered is illegal, null and void. Over the past decade, more and more farsighted people have become clear-eyed about the nature of the “arbitration.” The practice of many countries, as well as the way international judicial bodies have dealt with relevant cases, also differs from the “award.” By neither accepting nor participating in the “arbitration,” and by neither accepting nor recognizing the “award,” China is upholding the international rule of law and maritime order with concrete actions.
“南海仲裁案”一纸非法“裁决”，不会改变中国对南海诸岛及其附近海域拥有主权、主权权利和管辖权的历史和事实，不会动摇中国维护主权和海洋权益的决心和意志，不会影响中国同直接当事国通过谈判协商解决有关争议的政策和立场。中国将继续同地区国家一道，维护南海的和平与安全，促进地区的繁荣与发展。
The illegal “award” will by no means change the history and facts that China exercises sovereignty, sovereign rights and jurisdiction on Nanhai Zhudao and its adjacent waters, will by no means shake China’s resolve and will to safeguard sovereignty and maritime rights and interests, and will by no means influence China’s policy and position that relevant disputes shall be solved by negotiation and consultation between parties directly concerned. China will continue working with regional countries for the peace and security in the South China Sea as well as the prosperity and development in the region.
深圳卫视记者7月12日，爱沙尼亚、德国、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚等几个欧洲国家同美国、菲律宾等国发表所谓“纪念南海仲裁案裁决”十年联合声明，欧盟也发表了有关声明。能否介绍有关情况？对此有何看法评价？
Shenzhen TV On July 12, several European countries including Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Romania joined the U.S. and the Philippines in issuing a statement ten years after the “South China Sea arbitration award”. The EU also released a statement in that regard. What would you like to say in response?
林剑日前，几个欧洲国家参与美菲发表所谓“纪念南海仲裁案裁决”十年联合声明，欧盟也发表相关声明，歪曲事实、恶意抹黑，中方对此强烈不满和坚决反对，外交部欧洲司负责人已分别约谈有关国家驻华使馆和欧盟驻华代表团负责人，提出严正交涉。
Lin Jian The joint statement ten years after the “South China Sea arbitration award” issued by the U.S. and the Philippines together with several European countries, plus the EU statement, are a distortion of facts and act of vilification against China. We deplore and reject them. The head of the Department of European Affairs of China’s Foreign Ministry has lodged strong protests respectively with the heads of the diplomatic missions of the countries concerned and the EU delegation to China.
中国对南海诸岛的主权和在南海的相关权益，是在漫长的历史过程中确立的，有着充分的历史和法理依据。中国在“南海仲裁案”问题上的立场是明确的、一贯的、坚定的，所谓“仲裁庭”系出于政治目的临时拼凑，本身毫无权威性和公正性。有关“仲裁”违反国际法基本原则，只是少数几个美西方国家出于遏压中国的政治目的作秀。中国不接受、不承认该“裁决”，反对且不接受任何基于该“裁决”的主张和行动。
China’s sovereignty over Nanhai Zhudao and relevant rights and interests in the South China Sea were established in the long course of history, and are solidly grounded in the law. China’s position on the “South China Sea arbitration” is clear, consistent and firm. To begin with, the “tribunal”, an ad hoc body patched up to serve a political agenda, has no authority or impartiality to speak of. The “arbitration” violates fundamental principles of international law. It is nothing but a stunt pulled by a handful of Western countries for the political purpose of containing China. China neither accepts nor recognizes the “award,” and opposes and will never accept any claim or action arising from it.
需要指出的是，欧方一些国家在国际法问题上公然奉行双重标准，只会进一步削弱其国际信誉，更无助于中欧增进互信。欧洲不是南海问题当事方，更没有资格对中国在南海的正当领土主权和海洋权益说三道四。我们敦促欧方谨言慎行，停止为非法“裁决”站台背书，以免影响中欧关系与合作。
Certain European countries need to be reminded that blatantly applying double standards on issues concerning international law will only further erode their own credibility on the international stage, and does not help deepen mutual trust between China and Europe. Europe is not a party in the South China Sea and is in no position to pass judgment on China’s legitimate territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea. We urge the EU side to act prudently, stop endorsing the illegal “award,” and not to affect the China-EU ties and cooperation.
伊朗声像组织记者美国无视中方多次反对，宣布对伊朗实施海上封锁。中方会否采取具体措施减轻美方封锁对伊朗的影响？会否深化同伊朗的经济、军事合作？将会采取什么措施？
Islamic Republic of Iran Broadcasting: The United States has announced a naval blockade targeting Iran despite China’s repeated opposition to such measures by the United States. Is Beijing prepared to take any concrete steps to mitigate the impact of these measures against Iran and deepen its economic and military cooperation with Iran? If so, what specific actions can be expected?
林剑中方对海湾地区军事冲突再起深表关切，呼吁相关各方顺应国际和地区求和平稳定的强烈呼声，保持理性克制，维护来之不易的停火局面，防止战火重燃，更不应让战事扩大、伤及无辜。尊重霍尔木兹海峡沿岸国合法权益，尽早恢复海峡正常安全通行是国际社会共同愿望。相关各方应相向而行，妥善处理。中方愿继续秉持习近平主席“四点主张”精神，为推动中东海湾局势降温趋稳作出不懈努力。
Lin Jian China is deeply concerned over resumed military conflict in the Gulf region. China calls on relevant parties to heed the strong call for peace and stability from the region and beyond, remain calm and exercise restraint, safeguard the hard-won ceasefire, avoid the return of war and more importantly, prevent the fighting from spreading and hurting more innocent people. Respect for the lawful rights and interest of the coastal countries of the Strait of Hormuz and an early resumption of normal and safe passage at the Strait is what the international community want to see. Relevant parties need to work in the same direction and seek a proper settlement. China will continue to act in line with the four propositions put forward by President Xi Jinping and make relentless efforts to deescalate and stabilize the situation in the Middle East and Gulf region.
总台CGTN记者今天是坦赞铁路全线正式通车50周年。中方如何评价坦赞铁路的历史意义？对坦赞铁路未来有何设想？
CGTN Today marks the 50th anniversary of the operation of the Tanzania-Zambia Railway (TAZARA). How does China view its historic significance? Can you share with us China’s thoughts on the future of the TAZARA Railway?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。