翻译数据库中英对照：2026年7月15日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on July 15, 2026
新华社记者我们注意到，APEC数字周明天将在四川成都拉开帷幕。从日程上看，除了APEC数字和人工智能部长会、人工智能高级别论坛、数据促进增长高级别圆桌会外，数字周期间还将举办APEC电信工作组和数字经济指导组会议，以及数据赋能医疗、动漫文创、智慧城市和人工智能应用主题参访等活动。作为今年APEC东道主，中方将如何推动APEC经济体在人工智能等数字技术领域凝聚共识、促进合作？中方对APEC“中国年”下半场有何展望？
Xinhua News Agency We notice that the 2026 APEC Digital Week will kick off tomorrow in Chengdu, Sichuan Province. According to the schedule, in addition to the Digital and AI Ministerial Meeting, the High-level Forum on AI and the High-level Roundtable on Data for Growth, there are also meetings of the APEC Telecommunications and Information Working Group and the Digital Economy Steering Group, as well as field visits covering data for healthcare, animation-themed cultural products, smart city and AI application during the Digital Week. As the host this year, how will China better build consensus and promote cooperation among APEC economies in the fields of digital technology such as AI? What’s China’s expectation on the second half of the APEC “China Year”?
林剑今年是APEC“中国年”。作为2026年APEC东道主，中方全年将举办10余场专业部长会或高级别活动。其中，APEC数字周系列活动即将在中国西部创新创造之城四川成都召开。这是APEC系列专业部长会中分量最重、安排最丰富的活动之一。当前，人工智能等数字技术成为助推新质生产力、实现创新增长的关键要素，“把AI用好、把风险管住”“把创新活力转化为增长动力”成为摆在各方面前的共同课题。我们相信，APEC数字周将成为各方深入探讨并深化人工智能普惠包容发展、促进数智赋能合作、数据开发利用的重要平台，也将为各方体验中国科技创新和新质生产力发展成果提供契机。
Lin Jian This year is the APEC “China Year.” As the host, China will hold more than 10 ministerial meetings in various sectors and high-level activities throughout the year. Activities under the APEC Digital Week are going to kick off in Chengdu, Sichuan Province, a city of innovation and entrepreneurship in Western China. They are among the most highlighted and broadly-ranged events under the APEC ministerial meetings. As we can see, digital technology like AI has become a critical element in the growth of new-quality productive forces and innovation. How to better use AI, manage the risks, and let innovation drive growth becomes a topic for all. We believe that the APEC Digital Week will provide an important platform for exploring ways to make AI universally beneficial and inclusive, promote cooperation on digital empowerment, and enhance data development and utilization as well as an opportunity to experience China’s technological innovation and new-quality productive forces development.
APEC“中国年”进程过半，各领域合作扎实推进。各方积极参与相关专业部长会和历次高官会，围绕“建设亚太共同体，促进共同繁荣”的主题和“开放、创新、合作”三大优先领域深入交流，汇聚了一系列早期收获。我们注意到有评论称，中国接棒轮值主席国以来，APEC“中国年”系列活动国际参与热情高涨、会议布局系统紧凑、议题设置专业多元。相信随着后续活动陆续开展，大家会发现APEC“中国年”下半场同样精彩。中方将继续当好东道主，同各方共同努力，推进各领域、各机制合作成果，最大程度凝聚共识，为11月领导人会议奠定良好基础，为亚太地区发展繁荣作出更大贡献。欢迎各位记者朋友继续关注和报道APEC“中国年”各领域活动和进展。
The APEC “China Year” has passed its halfway point. Cooperation in various fields is making sound progress. Parties have actively participated in the ministerial meetings in relevant sectors and senior officials’ meetings, and had in-depth exchanges under the theme of “Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together” and the three priorities “openness, innovation and cooperation.” Quite a few early harvests have been achieved. We have seen commentaries saying that since China took the APEC baton, events of the “China Year” have attracted strong international participation. The APEC agenda is well-coordinated and tightly-structured, and covered a diverse range of specialized topics. I believe that as scheduled events continue to unfold, you will find the second half of the APEC “China Year” equally engaging. China will continue doing a good job as the host, and work with various parties to deliver more cooperation outcomes, and build the broadest possible consensus to lay a sound foundation for the leaders’ meeting in November and contribute even more to the development and prosperity of the Asia Pacific. We welcome all journalists to continue covering the events and progress of the APEC “China Year.”
拉通社记者美国无视国际社会反对，宣布对古巴实体实施新制裁，加大对古巴的燃料封锁，扩大制裁范围。中方对此有何评论？
Prensa Latina The United States has announced new sanctions against Cuban entities, adding to its fuel blockade and broader sanctions campaign despite international opposition. What is China’s comment on these latest developments?
林剑我们此前已多次阐明中方立场。美国对古巴实施了60多年全面封锁和非法制裁，给古巴人民带来深重灾难。近期，美方又升级封锁和制裁措施，严重冲击古巴基本民生，引起国际社会高度关注。美方应当倾听国际社会正义呼声，立即停止对古巴的封锁和胁迫施压，停止侵犯古巴人民的生存权、发展权。中方坚定支持古巴维护国家主权，反对外来干涉，愿同国际社会一道捍卫国际公平正义。
Lin Jian China has made its position clear on many occasions. The U.S. 60 plus years of full blockade and illicit sanctions have brought profound sufferings to the Cuban people. Recently the U.S. once again upgraded blockade and sanction measures, hitting hard at the basic livelihood of the Cuban people and raising concern from the international community. The U.S. needs to heed the call for justice from the international community, stop its blockade, coercion and pressuring against Cuba at once, and stop stripping the Cuban people of the rights to survival and development. China firmly supports Cuba in defending national sovereignty and standing against external interference. We stand ready to work with the rest of the world to uphold international fairness and justice.
《北京青年报》记者我们注意到，日前《金融时报》等外媒援引最新研究数据称，如果美欧希望到2050年基本摆脱对中国关键产供链的依赖，未来25年需要额外投入23.6万亿美元，想短期内重建完整替代体系几乎是不可能的。发言人如何看待上述观点？
Beijing Youth Daily We noted that the Financial Times citing the latest study wrote that Europe and the U.S. would need to invest an extra US$23.6 trillion over the next 25 years to end their reliance on China in critical industries by 2050 and that it’s impossible to replicate the industrial and supply chains in the short run. What’s your view?
林剑你提到的有关观点恰恰说明，当前全球产供链深度互嵌、优势互补，早已形成一荣俱荣、一损俱损的利益共同体。人为搞“脱钩断链”，构筑保护主义壁垒，强行重构产供链，不仅将付出高昂经济成本，也违背市场规律和企业选择，最终只会让各方付出更多代价、得到更少收益。
Lin Jian The argument you mentioned actually reflects how deeply interconnected and mutually complementary the global industrial and supply chains are and that we all belong to one community with common stakes. Decoupling, protectionist barriers, and forcibly reengineering industrial and supply chains is not only expensive, but also against both market rules and the choice of businesses. Eventually it will cost everyone more and deliver less.
真正的安全感来自合作而非孤立，维护全球产供链安全稳定畅通是各国共同责任。中国将继续坚定不移扩大高水平开放，充分发挥超大规模市场、完整产业体系等优势，持续稳定向世界提供优质产品和合作机遇。我们也愿同各国携手，摒弃阵营对抗逻辑，推动全球产供链真正成为共赢链，为全球共同发展注入稳定动能。
True sense of security comes from cooperation, not isolation. Keeping the global supply chain safe, stable and unimpeded is the shared responsibility of all countries. China remains committed to high-standard opening up, and will continue to provide quality products and cooperation opportunities for the whole world with its mega-sized market and complete industrial system. We stand ready to work with other countries to resist the logic of bloc confrontation, make the global supply chain win-win, and provide steady impetus for common development of the world.
彭博社记者由已故国会参议员格雷厄姆牵头、得到特朗普总统支持的制裁俄罗斯新立法将针对俄原油和天然气五大买家，其中包括中国。该立法将授权特朗普政府对这些国家施加最高达100％的关税。外交部对此有何评论？
Bloomberg New legislation by the U.S. on sanctions on Russia, that’s been spearheaded by the late Senator Lindsey Graham and backed by President Trump, would target the top five buyers of Russian crude oil and natural gas. This will include China. The measure would grant Trump authority to hit the countries with tariff rates up to 100 percent. Would the ministry like to comment?
林剑中方坚决反对没有国际法依据、未经联合国安理会授权的非法单边制裁，将采取一切必要措施坚定维护本国企业和公民的正当权益。搞“双重标准”和胁迫施压，最终只会搬起石头砸自己的脚。
Lin Jian China firmly opposes unilateral sanctions that have no basis in international law or authorization of the UN Security Council, and will take necessary measures to firmly defend the legitimate rights and interests of Chinese businesses and citizens. Practicing double standards and resorting to coercion and pressuring will eventually prove to be self-defeating.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。