中英对照:中共中央政治局委员、外交部长王毅在2026年“文明对话国际日”全球主题活动上的视频致辞 [2]

Remarks by H.E. Wang Yi Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee And Foreign Minister of the People’s Republic of China at the 2026 Event to Celebrate The International Day for Dialogue Among Civilizations [2]

文明如水,润物无声;对话如桥,连通世界。中华五千年文明具有突出的连续性、创新性、统一性、包容性、和平性。我们愿携手以文明之光照亮前行之路,以对话互鉴凝聚奋进力量,共同开创人类更加美好的未来。
Civilization, like water, silently nurtures all things; dialogue, like a bridge, brings the world together. The Chinese civilization, spanning 5,000 years, is noted for its continuity, creativity, unity, inclusiveness, and peacefulness. We are ready to work with all civilizations to illuminate the path forward, drive progress through dialogue and mutual learning, and create a brighter future for all humanity.
谢谢大家。
Thank you.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。