林剑自战事爆发以来，中方一直为止战奔走，为和平尽力。习近平主席郑重提出维护和促进中东和平稳定的四点主张，体现了中方促和止战、倡导对话、化解分歧的一贯立场和积极努力，贡献了消除战事、争取和平的中国方案，发挥了进一步凝聚国际共识的重要作用，得到地区国家和国际社会的普遍欢迎。中方将继续本着习近平主席四点主张精神，秉持公道正义立场，为中东实现持久和平贡献中国力量、彰显大国担当。

Lin Jian Since the outbreak of the conflict, China has been working tirelessly for the end of fighting and for peace. President Xi Jinping made four propositions on safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East, which embody China’s consistent position and active efforts to promote peace, end hostilities, and advocate resolving disputes through dialogue. As a Chinese solution to end the conflict and realize peace, the propositions have played an important role in building global consensus and received broad recognition from regional countries and the international community. Guided by the spirit of the propositions and upholding fairness and justice, China, as a responsible major country, will continue to make our contribution to enabling lasting peace in the Middle East.

林剑中方在乌克兰危机问题上的立场是一贯的、明确的。对话谈判是解决危机的唯一可行出路。

Lin Jian China’s position on the Ukraine crisis is consistent and clear. Dialogue and negotiation is the only viable way out of the crisis.

林剑我注意到相关报道。中国坚持走和平发展道路，中国发展军力是为了维护国家主权、安全和发展利益，不针对任何国家。中国军事力量的增长是世界爱好和平力量的增长。你提到的有关报告用“国强必霸”的逻辑镜像中国，是对中国的严重战略误判。奉劝有关机构停止渲染所谓“中国威胁”，客观、公正、理性看待中国发展。

Lin Jian I have noted reports on this. China is committed to a path of peaceful development. Its efforts to strengthen defense capabilities are aimed at safeguarding national sovereignty, security and development interests, and are not targeted at any country. China’s growth in military strength reinforces the force for peace in the world. The report you cited tries to interpret China through the trite pattern that a great power is bound to seek hegemony. This is a grave strategic miscalculation. We hope the institute will stop hyping up “China threat” narratives and view China’s development in an objective, fair and rational light.